1 00:00:01,481 --> 00:00:04,314 (Multicom Jingle'ı) 2 00:00:13,206 --> 00:00:16,789 (uğursuz orkestra müziği) 3 00:00:18,072 --> 00:00:20,905 (kılıç sesleri) 4 00:00:32,390 --> 00:00:34,640 (homurdanarak) 5 00:00:40,011 --> 00:00:42,844 (atlar kişneyerek) 6 00:01:44,561 --> 00:01:45,600 - Wang Chi Er. 7 00:01:45,600 --> 00:01:46,433 - Mareşal. 8 00:01:47,690 --> 00:01:50,270 - Birlikteydin şimdi üç yıldır ben. 9 00:01:50,270 --> 00:01:53,433 Ama seni hiç anlamadım Kung Fu'da çok uzmandılar. 10 00:01:54,460 --> 00:01:56,934 Sen yetenekli bir dövüşçüsün. 11 00:01:56,934 --> 00:01:58,430 - Teşekkür ederim, Mareşal. 12 00:01:58,430 --> 00:02:00,100 Ben sadece bir taşralıyım. 13 00:02:00,100 --> 00:02:01,180 Hiçbir şey bilmiyorum. 14 00:02:01,180 --> 00:02:03,098 Beni bu şekilde övmemelisin. 15 00:02:03,098 --> 00:02:05,383 - Çok mütevazısın. 16 00:02:06,970 --> 00:02:08,820 Bir başvuru gönderdim 17 00:02:10,090 --> 00:02:12,000 promosyonunuz için. 18 00:02:12,000 --> 00:02:14,250 - Bunu takdir ediyorum efendim. 19 00:02:14,250 --> 00:02:15,850 Ben sadece görevimi yapıyorum. 20 00:02:15,850 --> 00:02:17,580 Ben sadece bir askerim 21 00:02:17,580 --> 00:02:20,690 ve gurur duydum ve sizinle çalışmaktan mutluyum. 22 00:02:20,690 --> 00:02:24,100 Ama şimdi savaş varken bitti ve barış geldi 23 00:02:24,100 --> 00:02:27,310 izninle ayrılmak istiyorum 24 00:02:27,310 --> 00:02:29,999 ve ailemi görmek için eve dönmek. 25 00:02:29,999 --> 00:02:32,249 (gülüyor) 26 00:02:33,592 --> 00:02:36,163 - Tamam elbette. 27 00:02:37,800 --> 00:02:40,700 Hiçbir şey sormadan çok çalıştın. 28 00:02:40,700 --> 00:02:42,353 Saygımı kazandın. 29 00:02:43,381 --> 00:02:46,070 (gülüyor) 30 00:02:46,070 --> 00:02:49,193 Emrim altındaki tüm subaylar arasında, 31 00:02:50,140 --> 00:02:51,960 Üzgün olacağımı söylemeliyim 32 00:02:51,960 --> 00:02:53,670 Ordudan ayrıldığını görmek için. 33 00:02:54,736 --> 00:02:55,998 (gülüyor) 34 00:02:55,998 --> 00:02:59,748 (görkemli orkestra müziği) 35 00:03:17,684 --> 00:03:20,517 (toynak sesleri) 36 00:03:26,330 --> 00:03:28,200 - [Adam] Tüm vatandaşların dikkatine, 37 00:03:28,200 --> 00:03:30,110 imparatorluk fermanıyla, 38 00:03:30,110 --> 00:03:32,590 düzeni ve ticareti yeniden sağlamak için 39 00:03:32,590 --> 00:03:34,990 bu kadar uzun bir savaş döneminden sonra, 40 00:03:34,990 --> 00:03:38,543 tüm vergiler ve tarife vergileri geçici olarak durdurulur. 41 00:03:44,467 --> 00:03:46,597 - Efendim, tekrar hoş geldiniz, içeri gelin lütfen. 42 00:03:46,597 --> 00:03:49,014 (gevezelik ediyor) 43 00:03:52,718 --> 00:03:54,067 - [Garson] Efendim, hemen efendim. 44 00:03:54,067 --> 00:03:55,070 İşte yemek. 45 00:03:55,070 --> 00:03:57,130 - Haydi, ne yapıyorsun? başka bir içkiye ne dersin? 46 00:03:57,130 --> 00:03:58,380 -[Adam] Şerefe. 47 00:04:02,781 --> 00:04:06,560 - Evimizi kapatalım, değil Bay San bizi sık sık ziyaret ediyor. 48 00:04:06,560 --> 00:04:09,167 Bir içki içmelisin Sağlığına kadeh kaldır, ha? 49 00:04:10,710 --> 00:04:12,538 - Bayım, size. 50 00:04:12,538 --> 00:04:14,252 - Elbette. 51 00:04:14,252 --> 00:04:15,650 - Hey, hey, hey, tut, tut. 52 00:04:15,650 --> 00:04:18,530 Bayım, bunu bilmiyor musunuz? bir bayanla içki içtiğinde, 53 00:04:18,530 --> 00:04:20,580 daha büyük bir bardak kullanmalısınız (kıkırdar). 54 00:04:21,517 --> 00:04:25,030 - Tamam o zaman bana daha büyük bir bardak getir. 55 00:04:25,030 --> 00:04:26,161 - Evet efendim. 56 00:04:26,161 --> 00:04:27,500 - Ah! 57 00:04:27,500 --> 00:04:29,310 Bu adil değil. 58 00:04:29,310 --> 00:04:31,480 Sağlığına içtiğimde, 59 00:04:31,480 --> 00:04:32,720 büyük bir bardak kullanmadın. 60 00:04:32,720 --> 00:04:35,260 (gülüyor) 61 00:04:35,260 --> 00:04:39,010 - Tamam o zaman ben yapacağım hepsini tek başıma içeceğim. 62 00:04:39,010 --> 00:04:41,123 Bu seni tatmin edecek mi? 63 00:04:41,123 --> 00:04:41,956 (gülüyor) 64 00:04:41,956 --> 00:04:43,860 - Evet, elbette. 65 00:04:43,860 --> 00:04:45,092 - İyi, güzel, şerefe. 66 00:04:45,092 --> 00:04:47,592 (adam bağırıyor) 67 00:04:58,179 --> 00:04:59,012 Güzel. 68 00:04:59,945 --> 00:05:01,193 Wen Pao ve Tien Yin nerede? 69 00:05:01,193 --> 00:05:03,110 - Raporlarını vermeye gittiler 70 00:05:03,110 --> 00:05:04,360 şehre geri döndüğümüzü. 71 00:05:05,588 --> 00:05:09,088 (gong ve davullar çalınıyor) 72 00:05:15,317 --> 00:05:17,900 (hepsi alkışlıyor) 73 00:05:30,919 --> 00:05:33,138 - Seni gördüğüme sevindim. 74 00:05:33,138 --> 00:05:34,761 - Sen de geliyor musun? 75 00:05:34,761 --> 00:05:38,261 (gong ve davullar çalınıyor) 76 00:05:43,000 --> 00:05:44,395 (hepsi tezahürat yapıyor) 77 00:05:44,395 --> 00:05:46,978 (hepsi alkışlıyor) 78 00:05:48,452 --> 00:05:49,285 - Derhal kes şu sesi. 79 00:05:59,170 --> 00:06:02,120 Burada sahne almanıza kim izin verdi? 80 00:06:02,120 --> 00:06:04,960 - Çavuş, geziniyoruz. oyuncular sadece geçiyor. 81 00:06:04,960 --> 00:06:06,910 Biraz paraya ihtiyacımız var, böylece... 82 00:06:06,910 --> 00:06:09,200 - Umurumda değildi. 83 00:06:09,200 --> 00:06:11,290 Kuralları bilmiyor musun? 84 00:06:11,290 --> 00:06:12,123 - Hangi kurallar? 85 00:06:13,660 --> 00:06:15,223 - Kao Po, zamanın. 86 00:06:16,584 --> 00:06:20,032 - Dinle, bunu yapan var mı? bu kasabada iş var, 87 00:06:20,032 --> 00:06:22,733 günde 5 dolar ödemek zorundayım, aksi takdirde 88 00:06:22,733 --> 00:06:25,000 şehir dışına çıkabilirler. 89 00:06:25,000 --> 00:06:25,833 - Ne? 90 00:06:25,833 --> 00:06:26,666 Beş dolar ama çavuş. 91 00:06:26,666 --> 00:06:28,082 Üzerimde o kadar para yok. 92 00:06:28,082 --> 00:06:29,794 - Paran yok mu? 93 00:06:29,794 --> 00:06:30,847 Daha sonra şehirden çıkın. 94 00:06:30,847 --> 00:06:31,680 (tıkırtı) 95 00:06:31,680 --> 00:06:32,603 (gümbürtü) 96 00:06:32,603 --> 00:06:35,186 (hepsi gülüyor) 97 00:06:36,072 --> 00:06:36,905 Beni bırak! 98 00:06:36,905 --> 00:06:38,738 - [Adam] Aptal çavuş. 99 00:06:43,353 --> 00:06:44,762 - Hemen dışarı çıkın! 100 00:06:44,762 --> 00:06:45,679 Ah, ah, ah. 101 00:06:48,206 --> 00:06:50,050 - Haydi çocuklar, çavuşu duydunuz. 102 00:06:50,050 --> 00:06:51,253 Gitmeliyiz. 103 00:06:52,192 --> 00:06:55,775 (eğlenceli orkestra müziği) 104 00:07:08,820 --> 00:07:12,487 (dramatik orkestra müziği) 105 00:07:16,973 --> 00:07:18,086 - Burada kimse durmayacak. 106 00:07:18,086 --> 00:07:19,586 Haydi, kaybolun! 107 00:07:20,499 --> 00:07:21,332 Ah, ah. 108 00:07:22,500 --> 00:07:24,728 - Lanet olsun, seni piç. 109 00:07:24,728 --> 00:07:25,561 - Ha? 110 00:07:28,760 --> 00:07:31,463 Pai Jung Chi, ne demek istiyorsun? 111 00:07:31,463 --> 00:07:32,960 - İstediğimi söylemeye hakkım var. 112 00:07:32,960 --> 00:07:34,174 seni ilgilendirmez! 113 00:07:34,174 --> 00:07:36,183 - Naber, seni orospu çocuğu! 114 00:07:36,183 --> 00:07:39,160 Ödeme yapmadın, o yüzden hiçbir hakkı yok. 115 00:07:39,160 --> 00:07:41,053 Ve şimdi bana hakaret etmeye cesaret ediyorsun. 116 00:07:42,100 --> 00:07:43,200 - Neyi ödemedim? 117 00:07:44,400 --> 00:07:45,260 - Sigorta. 118 00:07:45,260 --> 00:07:46,093 - Kahretsin! 119 00:07:47,320 --> 00:07:50,920 İmparatorluk kararnamesinde, verginin olmadığını söyledi. 120 00:07:50,920 --> 00:07:53,749 Gözlerim var, okuyabiliyorum Ne yazdığını gördüm. 121 00:07:53,749 --> 00:07:56,131 - Tamam, kahretsin Kao Po, tutukla onu! 122 00:07:56,131 --> 00:07:57,852 (homurdanarak) 123 00:07:57,852 --> 00:08:00,769 (yumruklar gürler) 124 00:08:07,980 --> 00:08:10,813 (su sıçratıyor) 125 00:08:15,874 --> 00:08:18,791 (yumruklar gürler) 126 00:08:19,644 --> 00:08:21,894 (homurdanarak) 127 00:08:44,601 --> 00:08:47,351 (metal çınlaması) 128 00:08:49,521 --> 00:08:52,854 - Jung Chi, Jung Chi, Jung Chi, kes şunu. 129 00:08:54,838 --> 00:08:56,553 Jung Chi, derhal şunu durdur. 130 00:08:56,553 --> 00:08:57,386 - HAYIR! 131 00:08:57,386 --> 00:08:58,470 Bunu yapmalarına izin vermeyeceğim. 132 00:08:58,470 --> 00:08:59,303 Ödeşeceğim. 133 00:08:59,303 --> 00:09:00,564 - Hayır, yapamazsın. 134 00:09:00,564 --> 00:09:01,481 - Kurtulmak! 135 00:09:05,393 --> 00:09:06,690 - Delirdin mi? 136 00:09:06,690 --> 00:09:07,580 - Mümkün değil. 137 00:09:07,580 --> 00:09:09,010 -İstersen beni öldürebilirsin. 138 00:09:09,010 --> 00:09:12,030 Öldür beni, öldür beni, Jung Chi, Jung Chi. 139 00:09:13,249 --> 00:09:14,285 - Yapamazsın. 140 00:09:14,285 --> 00:09:15,313 - Unutma, 141 00:09:15,313 --> 00:09:16,870 senin bir ailen var. 142 00:09:16,870 --> 00:09:20,700 varsa her zaman oradayız bize ihtiyacın olursa olsun. 143 00:09:20,700 --> 00:09:22,468 Ama sen olmadan ne yapacağız? 144 00:09:22,468 --> 00:09:24,365 (gülüyor) 145 00:09:24,365 --> 00:09:25,198 (kadın ağlıyor) 146 00:09:25,198 --> 00:09:27,158 (dramatik orkestra müziği) 147 00:09:27,158 --> 00:09:28,038 - Hadi gidelim. 148 00:09:28,038 --> 00:09:29,455 - [Adam] Evet efendim. 149 00:09:31,735 --> 00:09:32,985 - Ah, Jung Chi. 150 00:09:39,322 --> 00:09:40,155 Jung Chi. 151 00:09:46,192 --> 00:09:47,625 - [Jung] Lanet olsun! 152 00:09:47,625 --> 00:09:49,046 (bıçak sesleri) 153 00:09:49,046 --> 00:09:50,943 - Sorun nedir, Cha Lai Su? 154 00:09:50,943 --> 00:09:52,840 - Hımm, eğer usta burada olmasaydı, 155 00:09:52,840 --> 00:09:55,680 yakında hallederdik... - Ne biliyorsun? 156 00:09:55,680 --> 00:09:57,780 Ustanın sessiz kaldığı belli. 157 00:09:57,780 --> 00:09:59,210 Öğrenmemizi istemiyor. 158 00:09:59,210 --> 00:10:01,050 - Neden çeneni kapatmıyorsun? 159 00:10:01,050 --> 00:10:02,363 yoksa uyanacaksın usta. 160 00:10:08,923 --> 00:10:09,823 - Bu senin hatan. 161 00:10:12,431 --> 00:10:13,753 (yapraklar hışırdar) 162 00:10:13,753 --> 00:10:14,920 - Kim var orada? 163 00:10:18,395 --> 00:10:20,895 Hah, dostum, buraya gel. 164 00:10:25,603 --> 00:10:27,520 (kıkırdar) 165 00:10:27,520 --> 00:10:28,353 Ve o sensin. 166 00:10:29,962 --> 00:10:31,129 Hımm, gittim. 167 00:10:32,202 --> 00:10:33,350 - Tut şunu. 168 00:10:33,350 --> 00:10:34,703 Hiçbir yere gitmiyorsun. 169 00:10:39,090 --> 00:10:40,570 Kaçamazsın. 170 00:10:40,570 --> 00:10:43,270 - Hanımefendi aramızda bir kavga yok. 171 00:10:43,270 --> 00:10:46,410 peki neden ısrar ediyorsun burada bana sorun mu çıkarıyorsun? 172 00:10:46,410 --> 00:10:47,243 - Neden? 173 00:10:48,180 --> 00:10:50,023 İstediğim her şeyi yapabilirim. 174 00:10:51,370 --> 00:10:53,950 Ve ne olacağı umurumda değil. 175 00:10:53,950 --> 00:10:56,347 - Tamam ama bu çok mantıksız. 176 00:10:56,347 --> 00:10:58,277 (homurdanarak) 177 00:10:58,277 --> 00:11:01,027 (metalin sesi) 178 00:11:16,492 --> 00:11:17,325 (kıkırdayarak) 179 00:11:17,325 --> 00:11:20,239 (ilginç orkestra müziği) 180 00:11:20,239 --> 00:11:21,906 Tut şunu, oraya bak. 181 00:11:33,959 --> 00:11:37,459 (yumuşak orkestra müziği) 182 00:11:44,830 --> 00:11:47,510 - Ölmeyi tercih ederim, bana hakaret etme. 183 00:11:47,510 --> 00:11:49,197 Bay Hsu, ben... 184 00:11:49,197 --> 00:11:50,220 (homurdanır) 185 00:11:50,220 --> 00:11:52,850 - Bay Pai, sabırlı olun. 186 00:11:52,850 --> 00:11:55,000 Bela aramamalısın. 187 00:11:55,000 --> 00:11:58,430 Daha sabırlı olmayı öğrenmelisin. 188 00:11:58,430 --> 00:12:02,040 - Tamam, sabırlı ol. ama artık dayanamıyorum. 189 00:12:02,040 --> 00:12:05,297 Zorbalıkla dolaşıyorlar insanlar onları sıkıştırıyor, 190 00:12:05,297 --> 00:12:08,805 ve onların hiç yok hukuka saygı kesinlikle. 191 00:12:08,805 --> 00:12:11,060 - Ah, şu lanet polis, 192 00:12:11,060 --> 00:12:13,273 ve bu sefer çok ileri gittiler. 193 00:12:17,300 --> 00:12:19,943 - Ama bunun bu kadar basit olduğunu sanmıyorum. 194 00:12:21,330 --> 00:12:24,280 Arkalarında başka biri olmalı 195 00:12:24,280 --> 00:12:28,040 aksi takdirde asla bu kadar küstah olmaya cesaret et. 196 00:12:28,040 --> 00:12:29,164 Korkarlardı. 197 00:12:29,164 --> 00:12:29,997 - Mımmm. 198 00:12:31,180 --> 00:12:33,850 - Kızım buraya dönene kadar bekle 199 00:12:33,850 --> 00:12:38,850 ve ihtiyacımız olan kanıtı elde ediyoruz mahkeme huzuruna çıkarmak. 200 00:12:39,060 --> 00:12:42,100 - [Pai] Oh, senin olacak mı? kızım yakında dönecek mi? 201 00:12:42,100 --> 00:12:43,440 - [Kadın] Aynen öyle. 202 00:12:43,440 --> 00:12:45,767 El Rey'de Kung Fu öğreniyor. 203 00:12:45,767 --> 00:12:46,850 Artık işi bitti. 204 00:12:46,850 --> 00:12:49,770 İki gün sonra buraya geri dönecek. 205 00:12:49,770 --> 00:12:51,866 - Tebrikler. 206 00:12:51,866 --> 00:12:52,699 -[Kadın] Teşekkür ederim. 207 00:12:52,699 --> 00:12:53,875 (gülüyor) 208 00:12:53,875 --> 00:12:55,292 (çığlık atıyor) 209 00:12:55,292 --> 00:12:57,542 (gülüyor) 210 00:13:06,179 --> 00:13:07,262 - Hayır, hayır, hayır. 211 00:13:08,976 --> 00:13:10,637 Lütfen, hayır. 212 00:13:10,637 --> 00:13:12,970 (çığlık atıyor) 213 00:13:16,568 --> 00:13:17,401 Bırak gideyim. 214 00:13:18,235 --> 00:13:19,257 Bırak gideyim. 215 00:13:19,257 --> 00:13:21,174 Bırak beni, Shang Ching. 216 00:13:22,171 --> 00:13:24,838 (uğursuz müzik) 217 00:13:30,029 --> 00:13:32,362 (çığlık atıyor) 218 00:13:35,602 --> 00:13:36,435 - Anne! 219 00:13:38,080 --> 00:13:39,778 Bunu sana kim yapmış olabilir? 220 00:13:39,778 --> 00:13:41,611 Kim bu kadar zalim olabilir? 221 00:13:43,791 --> 00:13:44,700 Ha Ma. 222 00:13:44,700 --> 00:13:47,283 (kasvetli müzik) 223 00:14:00,436 --> 00:14:01,686 Shao Lu, Ah Lu. 224 00:14:04,439 --> 00:14:06,606 (hıçkırarak) 225 00:14:10,573 --> 00:14:13,573 (gerilimli müzik) 226 00:14:15,589 --> 00:14:16,422 Shao Chin! 227 00:14:24,327 --> 00:14:26,240 Senden intikam alacağım. 228 00:14:26,240 --> 00:14:28,119 Senden intikam alacağım. 229 00:14:28,119 --> 00:14:29,536 Senden intikam alacağım! 230 00:14:30,890 --> 00:14:33,223 (bağırarak) 231 00:14:36,476 --> 00:14:38,643 (kırbaçlama) 232 00:14:41,294 --> 00:14:44,328 - [Adam] Hayır, ona bir daha vurmayın lütfen. 233 00:14:44,328 --> 00:14:45,161 - Çıkmak! 234 00:14:46,116 --> 00:14:48,819 - Çavuş, lütfen onu durdurun. 235 00:14:48,819 --> 00:14:50,803 Çavuş lütfen. 236 00:14:50,803 --> 00:14:51,636 - Çıkmak. 237 00:14:51,636 --> 00:14:52,567 Durma. 238 00:14:52,567 --> 00:14:55,909 Onu dövmeye devam et aptal ölene kadar. 239 00:14:55,909 --> 00:14:58,750 (kırbaçlama) 240 00:14:58,750 --> 00:15:01,000 (inleme) 241 00:15:08,081 --> 00:15:12,516 (gerilimli orkestra müziği) 242 00:15:12,516 --> 00:15:14,599 (homurdanır) 243 00:15:27,927 --> 00:15:31,082 - Neyden suçlu olduğunu bilmek istiyorum. 244 00:15:31,082 --> 00:15:33,676 - Parası var ve ödemeyi reddetti. 245 00:15:33,676 --> 00:15:35,509 - Yani onu öldürdün mü? 246 00:15:38,660 --> 00:15:42,530 Yeni imparatorluk kararnamesi vergileri kaldırdı, 247 00:15:42,530 --> 00:15:44,870 yine de hâlâ özel olarak koleksiyon yapıyorsunuz. 248 00:15:44,870 --> 00:15:46,030 Bu çok ileri gidiyor. 249 00:15:46,030 --> 00:15:47,477 - Ne oldu, ödeyeceğim, kahretsin. 250 00:15:47,477 --> 00:15:48,357 Bunu söyleyemezsin. 251 00:15:48,357 --> 00:15:50,023 Ben resmi bir adamım. 252 00:15:50,023 --> 00:15:51,123 Onu tutuklayın. 253 00:15:51,123 --> 00:15:53,458 - Çabuk gidip onu getir. 254 00:15:53,458 --> 00:15:55,395 (yumruklar gürler) 255 00:15:55,395 --> 00:15:57,645 (homurdanarak) 256 00:16:20,284 --> 00:16:22,701 (fısıldayarak) 257 00:16:27,548 --> 00:16:30,608 - Hayır, ah hayır, lütfen beni bağışlayın bayan. 258 00:16:30,608 --> 00:16:31,601 Yedek, ah. 259 00:16:31,601 --> 00:16:33,851 (tokat) 260 00:16:38,940 --> 00:16:41,190 (gülüyor) 261 00:16:44,496 --> 00:16:45,820 Lütfen artık bana vurmayın bayan. 262 00:16:45,820 --> 00:16:47,243 Vurmayın bana, lütfen vurmayın. 263 00:16:47,243 --> 00:16:49,900 Bana vurmayın bayan, lütfen yapmayın. 264 00:16:49,900 --> 00:16:51,480 - Senden merhamet dilendiklerinde, 265 00:16:51,480 --> 00:16:53,471 ricalarını dinledin mi? 266 00:16:53,471 --> 00:16:54,859 - Hayır lütfen, bu benim hatam. 267 00:16:54,859 --> 00:16:55,824 Hepsi benim hatam. 268 00:16:55,824 --> 00:16:57,111 (tokat) 269 00:16:57,111 --> 00:16:58,280 Hepsi benim hatam. 270 00:16:58,280 --> 00:17:02,862 - Çıkmak. 271 00:17:02,862 --> 00:17:04,167 - Çavuş, iyi misiniz? 272 00:17:04,167 --> 00:17:06,000 - Ben iyiyim. 273 00:17:06,000 --> 00:17:06,833 Hadi! 274 00:17:08,981 --> 00:17:11,731 (hepsi gevezelik ediyor) 275 00:17:17,682 --> 00:17:18,515 - Baba! 276 00:17:19,591 --> 00:17:20,758 Anne, buradayım. 277 00:17:21,920 --> 00:17:25,092 (uğursuz müzik) 278 00:17:25,092 --> 00:17:27,969 (nefes nefese) 279 00:17:27,969 --> 00:17:28,802 Anne? 280 00:17:31,087 --> 00:17:31,920 Anne! 281 00:17:34,236 --> 00:17:35,069 Baba! 282 00:17:37,956 --> 00:17:39,534 Anne! 283 00:17:39,534 --> 00:17:41,617 (ağlıyor) 284 00:17:49,657 --> 00:17:52,240 (kasvetli müzik) 285 00:17:59,137 --> 00:18:00,470 (homurdanarak) 286 00:18:00,470 --> 00:18:02,470 (yumruklar gürler) 287 00:18:02,470 --> 00:18:05,213 - Dur, Yun Ju, benim. 288 00:18:05,213 --> 00:18:06,347 - Pai Amca. 289 00:18:06,347 --> 00:18:09,105 - Yun Ju, geri döndün sonuncu ama ne oldu? 290 00:18:09,105 --> 00:18:10,832 - Ailem. 291 00:18:10,832 --> 00:18:11,999 - Bu da ne? 292 00:18:13,250 --> 00:18:16,750 (kasvetli orkestra müziği) 293 00:18:29,340 --> 00:18:32,683 Bu şerefsizler çok ileri gittiler. 294 00:18:33,670 --> 00:18:35,210 Bu soğukkanlılıkla işlenmiş bir cinayettir. 295 00:18:35,210 --> 00:18:38,480 - Yine de bunu kim yapmış olabilir? 296 00:18:38,480 --> 00:18:41,760 - Wen Pao ve San Yeng, onlar tüm ailemi öldürdüm. 297 00:18:41,760 --> 00:18:43,486 Manyak oldular. 298 00:18:43,486 --> 00:18:44,716 - Anlıyorum. 299 00:18:44,716 --> 00:18:45,910 Peki ya bu dartlar? 300 00:18:45,910 --> 00:18:47,090 Onlara mı aitler? 301 00:18:47,090 --> 00:18:48,680 - Emin değilim. 302 00:18:48,680 --> 00:18:51,363 Ama aynı gecede iki cinayet, 303 00:18:52,379 --> 00:18:54,540 bir bağlantı olmalı. 304 00:18:54,540 --> 00:18:55,930 - Yakında öğreneceğim. 305 00:18:56,931 --> 00:18:59,598 (uğursuz müzik) 306 00:19:02,831 --> 00:19:03,966 (homurdanır) 307 00:19:03,966 --> 00:19:06,216 (gümbürtü) 308 00:19:15,586 --> 00:19:16,836 - Pai Jung Chi. 309 00:19:23,119 --> 00:19:23,952 (kıkırdar) 310 00:19:23,952 --> 00:19:24,990 Tekrar buluştuk. 311 00:19:24,990 --> 00:19:26,160 seni arıyorum. 312 00:19:26,160 --> 00:19:28,312 - Yuen Wen Pao, peki sen nesin? 313 00:19:28,312 --> 00:19:31,269 Ailemi sen mi öldürdün? domuz mu öldürüyorsun? 314 00:19:31,269 --> 00:19:32,426 (kıkırdar) 315 00:19:32,426 --> 00:19:33,879 - Bu doğru. 316 00:19:33,879 --> 00:19:36,585 Ve şimdi onlara katılma sırası sizde. 317 00:19:36,585 --> 00:19:37,612 - İntikamımı alacağım. 318 00:19:37,612 --> 00:19:39,396 (bağırıyor) 319 00:19:39,396 --> 00:19:44,396 (yumruklar gürler) (homurdanarak) 320 00:20:50,848 --> 00:20:53,004 (gerilimli orkestra müziği) 321 00:20:53,004 --> 00:20:58,004 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 322 00:21:03,953 --> 00:21:05,953 - Ah, ah, onları rahat bırak. 323 00:21:11,035 --> 00:21:14,618 (uğursuz orkestra müziği) 324 00:21:19,468 --> 00:21:21,040 (gülüyor) 325 00:21:21,040 --> 00:21:24,920 - Bana göre eğitmen 326 00:21:24,920 --> 00:21:27,730 eğer adam bize karşı çıkmaya hazırsa, 327 00:21:27,730 --> 00:21:30,610 sıradan bir adam olamaz. 328 00:21:30,610 --> 00:21:34,640 Böylece daha iyi durumda olduk onun geçmişini kontrol et 329 00:21:34,640 --> 00:21:38,600 ona karşı harekete geçmeden önce. 330 00:21:38,600 --> 00:21:40,460 - Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum. 331 00:21:40,460 --> 00:21:41,410 O sadece bir dilenci. 332 00:21:41,410 --> 00:21:43,240 Onun hakkında özel bir şey yok. 333 00:21:43,240 --> 00:21:45,680 Adamlarını onun peşinden gönderecek misin, göndermeyecek misin? 334 00:21:45,680 --> 00:21:47,410 Bahane üretmeyin. 335 00:21:47,410 --> 00:21:50,264 - Şey, ben... 336 00:21:50,264 --> 00:21:52,440 (kıkırdar) 337 00:21:52,440 --> 00:21:54,660 - Anlamalısın. 338 00:21:54,660 --> 00:21:57,270 Efendinizin iyi bir arkadaşıyım. 339 00:21:57,270 --> 00:21:58,420 Elimden geleni yapacağım 340 00:21:59,530 --> 00:22:02,450 ama bunlar çok yaşadığımız sıkıntılı zamanlar. 341 00:22:02,450 --> 00:22:04,810 - Hey, Bay Kau, bu kadar endişelenmeyin. 342 00:22:04,810 --> 00:22:06,960 Ne olursa olsun bizim usta halledebilir 343 00:22:06,960 --> 00:22:07,988 göreceksin. 344 00:22:07,988 --> 00:22:09,272 (homurdanarak) 345 00:22:09,272 --> 00:22:12,700 (gerilimli orkestra müziği) 346 00:22:12,700 --> 00:22:13,533 Ha? 347 00:22:15,109 --> 00:22:16,414 - [Adam] Yenildin 348 00:22:16,414 --> 00:22:18,870 ve şimdi siz ustanın adını kullanmaya çalışıyorsunuz. 349 00:22:18,870 --> 00:22:21,525 (hepsi bağırıyor) 350 00:22:21,525 --> 00:22:24,395 (gerilimli orkestra müziği) 351 00:22:24,395 --> 00:22:26,080 - Sizi gördüğüme sevindim efendim. 352 00:22:26,080 --> 00:22:27,786 - [Adam] Ustam bana emir verdi 353 00:22:27,786 --> 00:22:29,667 gelip sana bir şey söylemek için. 354 00:22:31,300 --> 00:22:32,530 - [Kau] Dinliyorum. 355 00:22:32,530 --> 00:22:34,310 - [Adam] Haber aldık şu elçi Lu Hung Chi 356 00:22:34,310 --> 00:22:36,993 Buraya inceleme yapmak için gelecek. 357 00:22:38,140 --> 00:22:40,130 Usta sana sordu bir süre ortalıkta görünmemek. 358 00:22:40,130 --> 00:22:42,599 Elçiye izin vermeyin neler olduğunu biliyorum. 359 00:22:42,599 --> 00:22:44,570 - [Kau] Tamam, anlıyorum. 360 00:22:44,570 --> 00:22:48,111 - [Adam] Hoşçakal. 361 00:22:48,111 --> 00:22:50,861 (ateş çıtırtısı) 362 00:22:56,014 --> 00:22:56,890 - Öyle mi? 363 00:22:56,890 --> 00:22:59,230 Elçi Lu Hung Chi yakında buraya mı gelecek? 364 00:22:59,230 --> 00:23:00,243 - Bu doğru. 365 00:23:00,243 --> 00:23:03,240 Elçi Lu Hung Chi geliyor. 366 00:23:03,240 --> 00:23:04,960 O adil bir adam. 367 00:23:04,960 --> 00:23:06,050 Mutlaka dışarı bakıyor olacaktır 368 00:23:06,050 --> 00:23:08,090 tüm insanlar için bu olaya karıştı. 369 00:23:08,090 --> 00:23:09,370 - Müthiş! 370 00:23:09,370 --> 00:23:10,630 Beklediğimiz şey bu. 371 00:23:10,630 --> 00:23:11,798 Resmi şikayette bulunacağız. 372 00:23:11,798 --> 00:23:12,631 - Hımm. 373 00:23:12,631 --> 00:23:14,090 - Ama iyi korunacak. 374 00:23:14,090 --> 00:23:17,270 Onu görmek istersek bu kolay olmayacak. 375 00:23:17,270 --> 00:23:19,520 Ayrıca Yargıç Kao ve adamları 376 00:23:19,520 --> 00:23:21,323 onu durdurmaya çalışacaklardır. 377 00:23:27,523 --> 00:23:29,808 - Tamam, bir fikrim var. 378 00:23:29,808 --> 00:23:30,641 - Ah. 379 00:23:30,641 --> 00:23:33,058 (fısıldayarak) 380 00:23:34,733 --> 00:23:37,316 (gong'un vuruşu) 381 00:23:42,033 --> 00:23:45,783 (görkemli orkestra müziği) 382 00:24:12,370 --> 00:24:15,203 (toynak sesleri) 383 00:24:41,594 --> 00:24:44,481 - [Hsu] Şikayet, şikayet! 384 00:24:44,481 --> 00:24:47,248 - [Pai] Şikayet, şikayet. 385 00:24:47,248 --> 00:24:48,254 - Nasıl cüret edersin! 386 00:24:48,254 --> 00:24:50,229 Burada sorun yaratamazsınız. 387 00:24:50,229 --> 00:24:52,150 Elçi geçiyor. 388 00:24:52,150 --> 00:24:53,380 Askerler. 389 00:24:53,380 --> 00:24:54,213 - Tut şunu. 390 00:24:56,850 --> 00:24:58,420 Onlar kim? 391 00:24:58,420 --> 00:24:59,600 - Affedersiniz efendim. 392 00:24:59,600 --> 00:25:00,620 Bir erkek ve bir kadın, 393 00:25:00,620 --> 00:25:03,090 bir şikâyetleri varmış gibi görünüyor. 394 00:25:03,090 --> 00:25:03,923 - Ah! 395 00:25:05,040 --> 00:25:06,040 Bana kim olduğunu söyle. 396 00:25:07,950 --> 00:25:09,570 - Ben Hsu Yun Ju'yum. 397 00:25:09,570 --> 00:25:11,607 Selamlar, Ekselansları. 398 00:25:11,607 --> 00:25:13,670 - Ben Pai Jung Chi'yim. 399 00:25:13,670 --> 00:25:15,210 Selamlar, Ekselansları. 400 00:25:15,210 --> 00:25:16,340 Lütfen bizi duyun. 401 00:25:16,340 --> 00:25:18,220 Bir şikâyetle geldik. 402 00:25:18,220 --> 00:25:19,663 - Kime karşı? 403 00:25:21,350 --> 00:25:26,300 - Yargıç Kao Ping Chun ve polis gücü. 404 00:25:26,300 --> 00:25:28,057 - Mektubunuzu gönderin. 405 00:25:31,656 --> 00:25:34,823 (dalgın piyano müziği) 406 00:25:48,969 --> 00:25:50,459 (Tokmak vuruyor) 407 00:25:50,459 --> 00:25:53,760 Kao Ping Chun, ne diyorsun? 408 00:25:53,760 --> 00:25:55,900 - Peki neyle suçlanıyorum? 409 00:25:55,900 --> 00:25:58,120 Bunu bana söyleyemez misin? 410 00:25:58,120 --> 00:26:00,600 - Sen kanunun bir memurusun, 411 00:26:00,600 --> 00:26:04,350 yani yasaya uymak sizin göreviniz, 412 00:26:04,350 --> 00:26:08,760 ama bunun yerine vergiyi artırarak bunu bozarsınız. 413 00:26:08,760 --> 00:26:11,540 Bu konuda ne söylemek istersiniz? 414 00:26:11,540 --> 00:26:14,229 - Ekselansları, ben masumum. 415 00:26:14,229 --> 00:26:15,828 Ben masumum. 416 00:26:15,828 --> 00:26:16,745 - Masum? 417 00:26:18,369 --> 00:26:20,610 O zaman bana kimin sorumlu olduğunu söyle 418 00:26:20,610 --> 00:26:22,529 Bu son cinayetler için. 419 00:26:22,529 --> 00:26:23,362 - Ha? 420 00:26:25,548 --> 00:26:27,200 Şey... 421 00:26:27,200 --> 00:26:28,846 - Sen ihanet ettin. 422 00:26:28,846 --> 00:26:29,790 (Tokmak vuruyor) 423 00:26:29,790 --> 00:26:32,940 Buradaki yolculuğumda kimseyi geri çevirmedim. 424 00:26:32,940 --> 00:26:35,230 Burada seni suçlayan mektuplarım var 425 00:26:35,230 --> 00:26:36,670 devlete karşı işlenen suçlar. 426 00:26:36,670 --> 00:26:41,510 Bir göz atın. 427 00:26:41,510 --> 00:26:42,760 Bu seferki açıklamanız ne? 428 00:26:42,760 --> 00:26:46,104 - Peki efendim bunun benimle alakası yok. 429 00:26:46,104 --> 00:26:47,968 Beni Affet lütfen. 430 00:26:47,968 --> 00:26:49,551 -[Hepsi] Bizi affet, bizi affet. 431 00:26:49,551 --> 00:26:50,930 Lütfen bizi affedin. 432 00:26:50,930 --> 00:26:54,110 - [Adam] Günahlarımızı bağışla. (dramatik orkestra müziği) 433 00:26:54,110 --> 00:26:55,110 - Bahane yok. 434 00:26:56,080 --> 00:26:57,358 Hepiniz suçlusunuz. 435 00:26:57,358 --> 00:26:58,191 Askerler! 436 00:26:58,191 --> 00:26:59,946 - [Askerler] Evet efendim! 437 00:26:59,946 --> 00:27:01,103 - Onları tutuklayın. 438 00:27:01,103 --> 00:27:02,963 Onları hapse atın ve kilitleyin. 439 00:27:02,963 --> 00:27:04,280 - [Askerler] Evet efendim. 440 00:27:04,280 --> 00:27:05,113 - Durun efendim. 441 00:27:05,113 --> 00:27:06,227 Durun efendim. 442 00:27:06,227 --> 00:27:10,560 Hocam bazı bilgilerim var tüm bunlar hakkında senin için. 443 00:27:12,348 --> 00:27:15,870 sana her şeyi anlatabilirim Bilmek istiyorsunuz efendim. 444 00:27:15,870 --> 00:27:18,759 Ekselans, işin gerçeği şu ki... 445 00:27:18,759 --> 00:27:23,759 (metal çınlaması) (homurdanarak) 446 00:27:25,947 --> 00:27:28,864 (yumruklar gürler) 447 00:27:50,475 --> 00:27:51,308 - Chi Er! 448 00:27:53,500 --> 00:27:55,123 Chi Er. 449 00:27:55,123 --> 00:27:56,337 Yani sensin. 450 00:27:56,337 --> 00:27:57,170 - Genel. 451 00:28:00,263 --> 00:28:01,096 - 10 yıl oldu. 452 00:28:01,096 --> 00:28:02,381 Konuşacak çok şeyimiz var. 453 00:28:02,381 --> 00:28:03,967 - Evet efendim. 454 00:28:03,967 --> 00:28:06,967 (gerilimli müzik) 455 00:28:16,740 --> 00:28:17,590 - Diz çök. 456 00:28:33,250 --> 00:28:34,963 - Efendim, Ekselansları. 457 00:28:43,803 --> 00:28:45,460 - Bu kadar önemli olan ne? 458 00:28:45,460 --> 00:28:48,050 - Efendim, bu kötü bir haber. 459 00:28:48,050 --> 00:28:48,883 - Hmm? 460 00:28:48,883 --> 00:28:50,094 Ne oldu? 461 00:28:50,094 --> 00:28:52,590 - Elçi Lu, Yargıç Kao'yu gönderdi 462 00:28:52,590 --> 00:28:54,590 ve tüm polis kuvveti hapse. 463 00:28:54,590 --> 00:28:56,265 Hepsini suçlu buldu 464 00:28:56,265 --> 00:28:58,289 ve yarın idam edilecekler. 465 00:28:58,289 --> 00:29:00,593 - Peki neden yakalanmadınız? 466 00:29:00,593 --> 00:29:02,680 - Neler olduğunu görebiliyordum 467 00:29:02,680 --> 00:29:06,310 bu yüzden bir domuz ahırında saklandım uzaklaşabilene kadar. 468 00:29:06,310 --> 00:29:08,313 Ve sonra doğruca buraya geldim. 469 00:29:08,313 --> 00:29:10,563 (gülüyor) 470 00:29:13,890 --> 00:29:15,490 - Sorun değil. 471 00:29:15,490 --> 00:29:17,440 Kung Fu'da pek iyi olmayabilirsin 472 00:29:17,440 --> 00:29:19,120 ama sen akıllısın. 473 00:29:19,120 --> 00:29:20,968 Bütün bunlar bittiğinde, 474 00:29:20,968 --> 00:29:23,380 (gülüyor) 475 00:29:23,380 --> 00:29:25,993 İyi bir şekilde ödüllendirildiğinizi göreceğim. 476 00:29:25,993 --> 00:29:28,117 (gülüyor) 477 00:29:28,117 --> 00:29:29,644 - Teşekkür ederim lordum. 478 00:29:29,644 --> 00:29:30,972 Teşekkür ederim lordum. 479 00:29:30,972 --> 00:29:32,555 Teşekkür ederim lordum. 480 00:29:33,912 --> 00:29:34,745 - Yen Chi. 481 00:29:35,592 --> 00:29:36,925 - İşte lordum. 482 00:29:38,519 --> 00:29:39,519 - Dikkatli ol. 483 00:29:42,616 --> 00:29:44,866 (gülüyor) 484 00:29:51,376 --> 00:29:52,506 - Lordum! 485 00:29:52,506 --> 00:29:54,348 Lütfen efendim, kurtarmayın beni. 486 00:29:54,348 --> 00:29:55,181 Hayır lordum. 487 00:29:55,181 --> 00:29:56,738 - Evet! 488 00:29:56,738 --> 00:29:57,826 - [Adam] Hayır, lütfen dur, dur. 489 00:29:57,826 --> 00:30:00,646 Rabbim kurtar beni, kurtar beni. 490 00:30:00,646 --> 00:30:02,729 (hırlıyor) 491 00:30:07,610 --> 00:30:09,060 - Çıkar onu, çıkar onu. 492 00:30:12,633 --> 00:30:13,883 Hsiao Chu Lang. 493 00:30:18,013 --> 00:30:18,846 - Lordum. 494 00:30:19,913 --> 00:30:21,333 - Bu beni sinirlendirdi. 495 00:30:23,857 --> 00:30:25,930 Lu neyin peşinde? 496 00:30:25,930 --> 00:30:28,203 Onu daha önce savaş sırasında yenmiştim. 497 00:30:30,145 --> 00:30:35,145 Ve şimdi yine bana karşı gelmeye cesaret ediyor. 498 00:30:35,160 --> 00:30:35,993 Ondan nefret ediyorum! 499 00:30:36,860 --> 00:30:38,420 - Kızmaya gerek yok. 500 00:30:42,889 --> 00:30:43,722 Canım. 501 00:30:49,930 --> 00:30:50,763 Canım. 502 00:30:51,750 --> 00:30:55,660 Akıllı adam anlar öncelikle durum. 503 00:30:55,660 --> 00:30:58,160 Güçlü hırsların olduğunu biliyorum. 504 00:30:58,160 --> 00:31:01,860 Ama Kang kırsal bölgeyi kontrol ediyor. 505 00:31:01,860 --> 00:31:03,386 Eğer onlara karşı gelirsen, 506 00:31:03,386 --> 00:31:05,883 sadece bela isteyeceksin. 507 00:31:07,110 --> 00:31:09,940 Bunu artık değiştiremezsin. 508 00:31:09,940 --> 00:31:10,955 - Çeneni kapat! 509 00:31:10,955 --> 00:31:12,473 Siz kadınlar bu konuda ne biliyorsunuz? 510 00:31:14,640 --> 00:31:18,090 - Canım, uzun zamandır evliyiz. 511 00:31:18,090 --> 00:31:20,530 Neden bahsettiğimi biliyorum. 512 00:31:20,530 --> 00:31:21,363 Sakın şunu yapma... 513 00:31:21,363 --> 00:31:22,196 - Bu kadar yeter! 514 00:31:22,196 --> 00:31:23,029 - Kız kardeş. 515 00:31:27,150 --> 00:31:29,210 Çok fazla konuşmamalısın. 516 00:31:29,210 --> 00:31:31,520 - Kayınbiraderine yardım etmiyorsun. 517 00:31:31,520 --> 00:31:33,490 Bu oyunlara onu dahil edeceksiniz. 518 00:31:33,490 --> 00:31:34,633 Ama hepiniz kızgınsınız. 519 00:31:35,736 --> 00:31:36,569 (iç çeker) 520 00:31:36,569 --> 00:31:38,677 Siz ikiniz böyle devam ederseniz, 521 00:31:38,677 --> 00:31:40,650 ikinizin de sonu hapse girecek. 522 00:31:40,650 --> 00:31:41,483 - Kapa çeneni! 523 00:31:43,100 --> 00:31:44,050 -[Kadın] Hadi gidelim. 524 00:31:47,979 --> 00:31:50,212 - Hsiao Chu Lang. 525 00:31:50,212 --> 00:31:51,580 - Lordum. 526 00:31:51,580 --> 00:31:53,030 - Git ve elçinin kafasını kes 527 00:31:53,030 --> 00:31:54,096 ve onu buraya geri getir. 528 00:31:54,096 --> 00:31:56,482 (gerilimli müzik) 529 00:31:56,482 --> 00:31:57,399 - Evet efendim. 530 00:32:02,680 --> 00:32:04,080 - Haklı olduğundan emin misin? 531 00:32:04,080 --> 00:32:06,230 Fang Shih Kung hala hayatta mı? 532 00:32:06,230 --> 00:32:09,590 - Evet, tüm raporlarım bunu doğruluyor. 533 00:32:09,590 --> 00:32:12,190 Fang bazı yanlış bilgiler verdi 534 00:32:12,190 --> 00:32:14,350 öldüğü söyleniyor ama bu doğru değil. 535 00:32:14,350 --> 00:32:16,260 Adını 10 yıl önce değiştirdi. 536 00:32:16,260 --> 00:32:18,270 Ve mevcut hükümetten nefret ediyor. 537 00:32:18,270 --> 00:32:21,610 Bu yüzden yapıyordu Yargıç Kao ile iş 538 00:32:21,610 --> 00:32:24,380 böylece bize ulaşıp bizi yok edebilirdi. 539 00:32:24,380 --> 00:32:28,130 - Buna nasıl cesaret eder? 540 00:32:28,130 --> 00:32:30,383 - O kötü bir hain, piç. 541 00:32:32,140 --> 00:32:33,210 - Peki nerede saklanıyor? 542 00:32:33,210 --> 00:32:34,780 Onu bulmalıyız. 543 00:32:34,780 --> 00:32:37,960 - Bunu henüz öğrenmedim ama 544 00:32:37,960 --> 00:32:40,510 Muhbirlerim her yeri arıyor. 545 00:32:40,510 --> 00:32:43,097 Sanırım alacağım çok yakında onlardan haber gelecek. 546 00:32:43,097 --> 00:32:44,426 - Çabuk gelin! 547 00:32:44,426 --> 00:32:45,259 Suikastçı, suikastçı. 548 00:32:45,259 --> 00:32:49,176 (gerilimli orkestra müziği) 549 00:32:50,216 --> 00:32:51,049 Suikastçı! 550 00:32:51,049 --> 00:32:51,882 Suikastçı! 551 00:32:54,623 --> 00:32:55,769 - Suikastçıyı kim buldu? 552 00:32:55,769 --> 00:32:56,852 - Yaptım. 553 00:32:56,852 --> 00:32:57,770 - Onu gördün mü? 554 00:32:57,770 --> 00:32:58,603 - Hayır efendim. 555 00:33:01,379 --> 00:33:02,462 - Ne yazık ki asla pes etmiyorlar. 556 00:33:02,462 --> 00:33:03,295 (cam kırılıyor) 557 00:33:03,295 --> 00:33:05,545 (homurdanarak) 558 00:33:11,042 --> 00:33:12,007 Hah, yine sen! 559 00:33:12,007 --> 00:33:14,093 (homurdanarak) 560 00:33:14,093 --> 00:33:16,260 (nefes nefese) 561 00:33:28,563 --> 00:33:29,496 - Pai Amca. 562 00:33:29,496 --> 00:33:30,969 (inleme) 563 00:33:30,969 --> 00:33:31,802 Pai Amca. 564 00:33:34,312 --> 00:33:36,479 (nefes nefese) 565 00:33:39,042 --> 00:33:42,403 Babamı öldüren oydu. 566 00:33:42,403 --> 00:33:43,970 - Bayan Hsu. 567 00:33:43,970 --> 00:33:46,887 (yumruklar gürler) 568 00:34:01,855 --> 00:34:04,105 (homurdanarak) 569 00:34:23,842 --> 00:34:24,845 (metal çınlaması) 570 00:34:24,845 --> 00:34:27,512 (uğursuz müzik) 571 00:34:29,554 --> 00:34:30,907 - Yun Ju, onu rahat bırak. 572 00:34:30,907 --> 00:34:32,035 - Kurtulmak. 573 00:34:32,035 --> 00:34:33,264 Babamı öldüren oydu. 574 00:34:33,264 --> 00:34:34,097 - Tut şunu. 575 00:34:40,910 --> 00:34:44,390 - Artık bildiklerine göre hâlâ hayatta olduğumu, 576 00:34:44,390 --> 00:34:46,403 artık saklanmanın bir anlamı yok. 577 00:34:47,520 --> 00:34:48,760 Yen Chi. 578 00:34:48,760 --> 00:34:50,380 - Lordum. 579 00:34:50,380 --> 00:34:52,300 - Bütün adamlara beklemede olmalarını söyle. 580 00:34:52,300 --> 00:34:54,189 Üç gün sonra taşınacağız. 581 00:34:54,189 --> 00:34:55,030 (gülüyor) 582 00:34:55,030 --> 00:34:56,130 - Tekrar savaşa mı gireceğiz? 583 00:34:56,130 --> 00:34:57,763 Evet efendim, şimdi gideceğim. 584 00:34:59,450 --> 00:35:00,283 - Kao Po. 585 00:35:00,283 --> 00:35:01,116 - Evet efendim. 586 00:35:01,116 --> 00:35:03,630 - Tüm bölük komutanlarını arayın. 587 00:35:03,630 --> 00:35:04,821 Onları burada görmek istiyorum. 588 00:35:04,821 --> 00:35:06,540 - Evet efendim. 589 00:35:06,540 --> 00:35:07,698 - [Usta] Yuen Wen Pao. 590 00:35:07,698 --> 00:35:08,531 - Evet efendim. 591 00:35:08,531 --> 00:35:09,678 - Bakın koruma iki katına çıktı. 592 00:35:09,678 --> 00:35:12,098 Benim iznim olmadan kimse gidemez. 593 00:35:12,098 --> 00:35:13,181 - Ama... 594 00:35:14,256 --> 00:35:15,798 - Hımm? 595 00:35:15,798 --> 00:35:17,631 - Ama Bayan Wat, yani-- 596 00:35:19,288 --> 00:35:21,311 - Peki ya ona? 597 00:35:21,311 --> 00:35:23,090 - Efendim, o hala buraya geri dönmedi. 598 00:35:23,090 --> 00:35:24,041 Üç gün oldu. 599 00:35:24,041 --> 00:35:25,190 - Ha? 600 00:35:25,190 --> 00:35:26,400 Buna ne dersin? 601 00:35:27,238 --> 00:35:29,070 Gidip onu bulsan iyi olur. 602 00:35:29,070 --> 00:35:30,195 - Evet efendim. 603 00:35:30,195 --> 00:35:33,695 (kasvetli orkestra müziği) 604 00:35:37,910 --> 00:35:40,340 - Zehirin çok ölümcül olduğunu duydum 605 00:35:40,340 --> 00:35:41,860 tedavisi yok. 606 00:35:41,860 --> 00:35:43,410 Panzehiri nasıl buldun? 607 00:35:45,970 --> 00:35:47,520 - Gelin ve daha yakından bakın 608 00:35:47,520 --> 00:35:48,663 fark nedir? 609 00:35:50,670 --> 00:35:52,833 - Nasıl oluyor da iki tane var? 610 00:35:56,537 --> 00:36:00,813 - İkisinden biri benim kullandığım gizli dart. 611 00:36:00,813 --> 00:36:01,646 - Bu da ne? 612 00:36:01,646 --> 00:36:02,479 Sen... 613 00:36:04,060 --> 00:36:05,530 - Bu doğru. 614 00:36:05,530 --> 00:36:07,530 İkimiz de aynı adam için çalışıyorduk 615 00:36:07,530 --> 00:36:09,843 ama daha önce hiç tanışmamıştık. 616 00:36:09,843 --> 00:36:11,220 - Peki sorun ne? 617 00:36:13,400 --> 00:36:14,853 - Ustam Kung Sung Bu, 618 00:36:15,960 --> 00:36:18,023 Daha önce iki öğrencisi vardı. 619 00:36:19,240 --> 00:36:23,171 Ama kardeş Chu ustam tarafından sürgüne gönderildi 620 00:36:23,171 --> 00:36:25,440 beni işe almadan önce, 621 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 çünkü öldürmek için çok hızlıydı. 622 00:36:27,920 --> 00:36:31,183 Yani belki de o benim ağabeyimdir. 623 00:36:32,570 --> 00:36:35,340 - Eğer bunu öğrenseydin o senin ağabeyindi, 624 00:36:35,340 --> 00:36:37,843 bu konuda ne yapmayı düşünüyorsunuz? 625 00:36:40,710 --> 00:36:42,197 - Kurallar oldukça açık. 626 00:36:42,197 --> 00:36:43,973 Onu cezalandırmam gerekecekti. 627 00:36:44,930 --> 00:36:46,180 Başka seçeneğim yoktu. 628 00:36:53,984 --> 00:36:57,401 (hafif orkestra müziği) 629 00:37:32,432 --> 00:37:33,763 (kaseler kırılıyor) 630 00:37:33,763 --> 00:37:37,263 (neşeli orkestra müziği) 631 00:37:43,163 --> 00:37:46,112 (kuş cıvıltısı) 632 00:37:46,112 --> 00:37:47,029 - Vurdum. 633 00:37:48,475 --> 00:37:51,225 (kuşlar cıvıldıyor) 634 00:38:01,771 --> 00:38:03,688 Buldum, buldum. 635 00:38:04,568 --> 00:38:05,568 - Dikkat! 636 00:38:25,520 --> 00:38:26,634 (inleme) 637 00:38:26,634 --> 00:38:28,423 Çocuklar, onları izleyin. 638 00:38:28,423 --> 00:38:30,423 Çok kötü, şimdi gitmeliyim. 639 00:38:35,019 --> 00:38:36,613 - Hey, ustaya ne oldu? 640 00:38:36,613 --> 00:38:37,446 - Baş ağrısı. 641 00:38:38,580 --> 00:38:39,413 - Ah? 642 00:38:39,413 --> 00:38:40,910 İki dakika önce iyiydi. 643 00:38:40,910 --> 00:38:42,663 - Seni aptal, kaplan burada. 644 00:38:45,640 --> 00:38:46,513 - Herkes dışarı. 645 00:38:54,820 --> 00:38:56,122 Diğeri nerede? 646 00:38:56,122 --> 00:39:00,310 (mırıldanıyor) (ilginç orkestra müziği) 647 00:39:00,310 --> 00:39:03,460 Siz dilenciler, efendiniz nerede? 648 00:39:03,460 --> 00:39:05,211 - Bilmiyorum. 649 00:39:05,211 --> 00:39:06,196 - Bana yalan söyleme. 650 00:39:06,196 --> 00:39:07,029 Konuşmak! 651 00:39:07,029 --> 00:39:07,862 - Kayıp! 652 00:39:14,602 --> 00:39:16,602 Bayan, lordum sizinle konuşmak istiyor. 653 00:39:21,689 --> 00:39:22,522 Ah, bayan. 654 00:39:27,970 --> 00:39:28,803 (tokat) 655 00:39:28,803 --> 00:39:31,053 (inleme) 656 00:39:33,953 --> 00:39:36,870 (vurmalı müzik) 657 00:39:46,780 --> 00:39:48,010 Kendinizi hazırlayın beyler. 658 00:39:48,010 --> 00:39:49,750 Hatları şarj edin. 659 00:39:49,750 --> 00:39:50,583 Doğru yol. 660 00:39:51,532 --> 00:39:53,176 Sol yol. 661 00:39:53,176 --> 00:39:55,926 (gong sesi duyulur) 662 00:40:01,485 --> 00:40:02,891 Başla, tut. 663 00:40:02,891 --> 00:40:05,523 (metalin sesi) 664 00:40:05,523 --> 00:40:06,782 Saldırı. 665 00:40:06,782 --> 00:40:09,546 (bağırıyor) 666 00:40:09,546 --> 00:40:10,575 Yuvarlanıyor. 667 00:40:10,575 --> 00:40:12,742 (bağırıyor) 668 00:40:13,683 --> 00:40:14,690 Doğrama. 669 00:40:14,690 --> 00:40:17,247 (metalin sesi) 670 00:40:17,247 --> 00:40:18,080 Süpürüyorum. 671 00:40:18,080 --> 00:40:20,778 (metalin sesi) 672 00:40:20,778 --> 00:40:21,611 Aşağıya doğru. 673 00:40:21,611 --> 00:40:24,515 (homurdanarak) 674 00:40:24,515 --> 00:40:25,539 Yolu vur. 675 00:40:25,539 --> 00:40:28,854 (borazan üfleme) 676 00:40:28,854 --> 00:40:31,354 (adam bağırıyor) 677 00:40:33,423 --> 00:40:34,256 Dur. 678 00:40:35,449 --> 00:40:39,199 (görkemli orkestra müziği) 679 00:40:52,296 --> 00:40:54,046 - Otur, otur. 680 00:40:57,902 --> 00:40:59,131 Hsiao Chu Lang. 681 00:40:59,131 --> 00:41:00,462 - Lordum. 682 00:41:00,462 --> 00:41:02,817 - İzin ver seni tanıştırayım. 683 00:41:02,817 --> 00:41:06,380 Bu dört adam benim bölük komutanlarım. 684 00:41:06,380 --> 00:41:07,530 Hepsi tanınmış isimler. 685 00:41:08,510 --> 00:41:11,600 Bu adam Mavi Kaplan, Chen Yi Chen. 686 00:41:11,600 --> 00:41:12,550 - Tanıştığıma memnun oldum. 687 00:41:15,000 --> 00:41:16,400 - [Lord Fang] Ejderha Yu Hua. 688 00:41:18,380 --> 00:41:19,640 Yılan, Chao Chen. 689 00:41:19,640 --> 00:41:21,890 (tokat) 690 00:41:25,626 --> 00:41:27,126 Kurt, Chao Yu. 691 00:41:28,673 --> 00:41:31,760 - Duyduğuma göre sen bir Kung Fu'da çok iyi. 692 00:41:31,760 --> 00:41:32,610 - Bana iltifat ediyorsun. 693 00:41:36,263 --> 00:41:39,620 (gerilimli orkestra müziği) 694 00:41:39,620 --> 00:41:41,770 - Teşekkür ederim gösteri (gülüyor). 695 00:41:43,701 --> 00:41:45,118 Biz bir aileyiz. 696 00:41:46,893 --> 00:41:48,270 Hsiao Chu Lang, 697 00:41:48,270 --> 00:41:50,553 öğrenmen gerekecek artık onlardan. 698 00:41:52,040 --> 00:41:54,043 Siz dördünüz ona ders vermekle görevlendirildiniz. 699 00:41:55,520 --> 00:41:56,370 - [Hepsi] Evet efendim. 700 00:41:59,030 --> 00:41:59,880 - Hsiao Chu Lang. 701 00:42:06,769 --> 00:42:09,769 (gerilimli müzik) 702 00:42:15,291 --> 00:42:17,550 (gülüyor) 703 00:42:17,550 --> 00:42:18,383 - Canım. 704 00:42:23,245 --> 00:42:25,495 (gülüyor) 705 00:42:27,230 --> 00:42:29,583 - Başarılı olacağıma inanıyorum. 706 00:42:30,470 --> 00:42:32,773 Umarım bana sadık kalırsın 707 00:42:33,770 --> 00:42:36,190 ve birliklerimin başında yürüyeceğim 708 00:42:36,190 --> 00:42:37,830 Yu Chu'nun ordusuna karşı 709 00:42:37,830 --> 00:42:40,180 ve sonra başkente yürüyebiliriz. 710 00:42:40,180 --> 00:42:41,013 - Canım. 711 00:42:45,790 --> 00:42:49,110 Belki onun yerine yenilirsin, 712 00:42:49,110 --> 00:42:50,801 sonra da seni hapse gönderecekler. 713 00:42:50,801 --> 00:42:51,634 - Ne? 714 00:42:52,800 --> 00:42:53,693 - Canım, 715 00:42:54,720 --> 00:42:57,810 İmparator sana her zaman çok iyi davrandı. 716 00:42:57,810 --> 00:42:59,570 Önce bunu düşünmelisin 717 00:42:59,570 --> 00:43:01,020 ama onun yerine sen... - Kapa çeneni! 718 00:43:03,630 --> 00:43:05,050 Kraldan bahsetme. 719 00:43:05,050 --> 00:43:07,090 Ondan tüm kalbimle nefret ediyorum. 720 00:43:07,090 --> 00:43:09,530 Teslim olmamı istediğinde, 721 00:43:09,530 --> 00:43:11,300 bana topraklarımı vaat etti. 722 00:43:11,300 --> 00:43:12,780 Ama sözünü tutmadı 723 00:43:12,780 --> 00:43:14,500 ve beni sürgüne gönderdi. 724 00:43:14,500 --> 00:43:16,800 Unutamıyorum ve affedemiyorum. 725 00:43:16,800 --> 00:43:19,170 - Ama bütün mahkumları öldürdüler. 726 00:43:19,170 --> 00:43:20,681 Sadece sen kaçtın. 727 00:43:20,681 --> 00:43:22,310 -[Hsiao] Kardeş. 728 00:43:22,310 --> 00:43:24,810 - İmparator hayatınızı kurtarmayı kabul etti. 729 00:43:24,810 --> 00:43:26,380 Ona minnettar olmalısın. 730 00:43:26,380 --> 00:43:29,200 - Seni kaltak, yapmalısın çeneni kapalı tut. 731 00:43:29,200 --> 00:43:31,130 - Rahibe, çok fazla şey söyledin. 732 00:43:31,130 --> 00:43:32,793 - Hayır, yeterli değil. 733 00:43:34,176 --> 00:43:37,653 Canım, bu kadar inatçı olmamalısın. 734 00:43:39,030 --> 00:43:41,913 İşlerin nasıl yürüdüğünün farkında değil misin? 735 00:43:43,000 --> 00:43:45,463 Artık gençleşmiyorsun. 736 00:43:46,440 --> 00:43:48,203 Şimdi imparator olsan bile, 737 00:43:49,040 --> 00:43:50,720 bundan zevk almayacaksın. 738 00:43:50,720 --> 00:43:51,755 - Kapa çeneni! 739 00:43:51,755 --> 00:43:55,505 Kapa çeneni, kapa çeneni! 740 00:43:55,505 --> 00:43:56,338 - Canım. 741 00:43:57,233 --> 00:43:58,066 - Uyanmak! 742 00:43:58,066 --> 00:43:58,899 (inleme) 743 00:43:58,899 --> 00:43:59,732 (parçalayıcı) 744 00:43:59,732 --> 00:44:01,815 - [Hsiao] Kardeşim, kardeşim! 745 00:44:04,254 --> 00:44:06,304 -Fang Shih Kung, 746 00:44:06,304 --> 00:44:07,804 o çok kalpsiz. 747 00:44:08,813 --> 00:44:10,980 (hıçkırarak) 748 00:44:14,975 --> 00:44:17,225 (homurdanarak) 749 00:44:18,472 --> 00:44:19,489 Kardeşim. 750 00:44:19,489 --> 00:44:21,572 (ağlıyor) 751 00:44:24,903 --> 00:44:26,587 - [Çocuk] Berbat, berbat. 752 00:44:26,587 --> 00:44:27,639 - [Elçi] Sorun nedir? 753 00:44:27,639 --> 00:44:30,945 - Fang Shih King isyan ediyor. 754 00:44:30,945 --> 00:44:31,778 - Bunu nereden biliyorsun? 755 00:44:31,778 --> 00:44:33,740 - Çünkü adamların hepsinin antrenmanla meşgul olduğunu gördüm. 756 00:44:33,740 --> 00:44:35,233 Savaşa hazırlanıyorlar. 757 00:44:36,080 --> 00:44:37,303 - Buna nasıl cesaret ederler? 758 00:44:38,260 --> 00:44:39,200 Genel. 759 00:44:39,200 --> 00:44:40,499 - Evet lordum. 760 00:44:40,499 --> 00:44:42,333 - Adamları alarma geçirin. 761 00:44:42,333 --> 00:44:43,460 - Evet efendim. 762 00:44:43,460 --> 00:44:44,640 - Tut şunu. 763 00:44:44,640 --> 00:44:47,380 Elçi, artık bildiğimize göre karargahlarının nerede olduğu, 764 00:44:47,380 --> 00:44:49,210 neden gidip onları kontrol etmeme izin vermiyorsun? 765 00:44:49,210 --> 00:44:50,650 Daha sonra asker gönderebiliriz. 766 00:44:50,650 --> 00:44:51,510 - Seninle geleceğim. 767 00:44:51,510 --> 00:44:52,770 - Hayır, Pai Amca. 768 00:44:52,770 --> 00:44:54,480 Hala daha iyi değilsin, gitmemelisin. 769 00:44:54,480 --> 00:44:55,540 - Ne demek istiyorsun? 770 00:44:55,540 --> 00:44:56,740 Bay Wang'ın panzehirini aldım. 771 00:44:56,740 --> 00:44:57,740 Artık çok daha iyiyim. 772 00:45:00,520 --> 00:45:02,520 - İkinizin iyi olduğunuzu biliyorum. 773 00:45:02,520 --> 00:45:04,120 ama bu benim görüşüm 774 00:45:04,120 --> 00:45:06,340 onları beklesek daha iyi olur 775 00:45:06,340 --> 00:45:08,080 ve tartışacağız. 776 00:45:08,080 --> 00:45:09,660 - Hayır, ne kadar beklersek, 777 00:45:09,660 --> 00:45:11,323 tehlike o kadar büyük. 778 00:45:12,450 --> 00:45:14,100 - Mantıklı konuşuyor, artık gitmeliyiz. 779 00:45:14,100 --> 00:45:14,933 - Seni götüreceğim. 780 00:45:14,933 --> 00:45:16,106 - Elbette. 781 00:45:16,106 --> 00:45:19,106 (gerilimli müzik) 782 00:45:25,812 --> 00:45:28,324 (homurdanarak) 783 00:45:28,324 --> 00:45:31,074 (metalin sesi) 784 00:45:38,712 --> 00:45:40,991 (gülüyor) 785 00:45:40,991 --> 00:45:43,762 - Seni içeride tutan ne? 786 00:45:43,762 --> 00:45:45,500 - Şaşıracağımızı mı sanıyorsun? 787 00:45:45,500 --> 00:45:47,450 Bir süredir seni bekliyorduk. 788 00:45:48,788 --> 00:45:50,205 - İhanete uğradık. 789 00:45:51,074 --> 00:45:52,275 (metalin sesi) 790 00:45:52,275 --> 00:45:54,525 (homurdanarak) 791 00:46:16,782 --> 00:46:19,766 (homurdanarak) 792 00:46:19,766 --> 00:46:23,683 (gerilimli orkestra müziği) 793 00:46:43,366 --> 00:46:44,743 - Pai Jung Chi, 794 00:46:44,743 --> 00:46:47,240 konuşmayı reddedersen, 795 00:46:47,240 --> 00:46:48,973 çok acı çekersin. 796 00:46:49,876 --> 00:46:52,126 (tükürme) 797 00:46:54,054 --> 00:46:55,700 - Lanet olsun. 798 00:46:55,700 --> 00:46:58,346 (cildi cızırdıyor) 799 00:46:58,346 --> 00:47:00,596 (inleme) 800 00:47:05,234 --> 00:47:07,901 Efendim, mahkum bayıldı. 801 00:47:09,040 --> 00:47:10,410 - Artık işe yaramıyor. 802 00:47:10,410 --> 00:47:12,420 Onu dışarı çıkar ve öldür. 803 00:47:12,420 --> 00:47:14,049 - Tut şunu. 804 00:47:14,049 --> 00:47:14,882 Lordum, 805 00:47:17,480 --> 00:47:18,663 onu henüz öldüremeyiz. 806 00:47:22,300 --> 00:47:23,810 - Peki neden yapamıyoruz? 807 00:47:23,810 --> 00:47:25,489 - Çünkü o bizim yemimiz. 808 00:47:25,489 --> 00:47:27,289 Büyük balığı yakalamak için onu kullanacağız. 809 00:47:29,976 --> 00:47:31,470 - Hımm. 810 00:47:31,470 --> 00:47:34,393 Çavuş, onu zindanlara götürün. 811 00:47:35,370 --> 00:47:36,203 - Evet efendim. 812 00:47:38,220 --> 00:47:39,786 Hadi, indir onu. 813 00:47:39,786 --> 00:47:40,786 - [Adam] Efendim. 814 00:47:43,430 --> 00:47:45,040 - Hsiao Chu Lang. 815 00:47:45,040 --> 00:47:45,914 - Lordum. 816 00:47:45,914 --> 00:47:47,370 (uğursuz orkestra müziği) 817 00:47:47,370 --> 00:47:49,727 - Korkarım kız kardeşini incittim. 818 00:47:49,727 --> 00:47:51,193 Benden nefret mi ediyorsun? 819 00:47:52,200 --> 00:47:53,033 - Hayır, yapmıyorum. 820 00:47:55,500 --> 00:47:56,710 - Gerçekten mi? 821 00:47:56,710 --> 00:47:59,777 - Evli çiftlerin kavgaları olur. 822 00:47:59,777 --> 00:48:01,727 Ona sert vurmak istemediğini biliyorum. 823 00:48:02,706 --> 00:48:04,777 Yani senden nefret etmek için hiçbir nedenim yok. 824 00:48:04,777 --> 00:48:07,227 (gülüyor) 825 00:48:07,227 --> 00:48:08,779 - Güzel. 826 00:48:08,779 --> 00:48:10,700 Eğer söylediklerin doğruysa 827 00:48:10,700 --> 00:48:13,563 o zaman biliyorum en azından ben sadakatinize güvenebilirsiniz. 828 00:48:14,870 --> 00:48:18,045 - Her zaman sadık kalacağım hayatımın geri kalanı boyunca sen. 829 00:48:18,045 --> 00:48:19,253 - Hımm, sorun değil. 830 00:48:20,210 --> 00:48:24,400 Hsiao Chu Lang, ben endişelenmeye başlıyorum 831 00:48:24,400 --> 00:48:27,087 çünkü Yen Chi hâlâ dönmedi. 832 00:48:27,087 --> 00:48:29,135 Gidip bir baksan iyi olur. 833 00:48:29,135 --> 00:48:30,052 - Evet efendim. 834 00:48:41,672 --> 00:48:44,339 (uğursuz müzik) 835 00:49:20,258 --> 00:49:22,425 (vuruyor) 836 00:49:24,995 --> 00:49:27,995 (yoğun nefes alıyor) 837 00:49:31,260 --> 00:49:32,213 - Hanımefendi, siz... 838 00:49:33,350 --> 00:49:34,930 - Birisi peşimde. 839 00:49:34,930 --> 00:49:36,160 Bana yardım edin lütfen. 840 00:49:36,160 --> 00:49:37,583 İçeri girmeme izin verir misin? 841 00:49:37,583 --> 00:49:39,353 - Buda'nın adına övgüler olsun. 842 00:49:39,353 --> 00:49:40,186 Çabuk içeri gelin. 843 00:49:40,186 --> 00:49:41,019 Çabuk şimdi. 844 00:49:46,453 --> 00:49:50,270 (gerilimli müzik) 845 00:49:50,270 --> 00:49:51,767 - [Hsiao] Bay Yen. 846 00:49:51,767 --> 00:49:53,203 - Kardeş Chu. 847 00:49:53,203 --> 00:49:55,130 Burada ne yapıyorsun? 848 00:49:55,130 --> 00:49:56,873 - Lordum senin için endişeleniyordu. 849 00:49:56,873 --> 00:49:58,477 Seni bulmam için beni gönderdi. 850 00:49:58,477 --> 00:49:59,310 - [Yen] İyiyim. 851 00:49:59,310 --> 00:50:00,950 Kızı burada kovaladım ama o ortadan kayboldu. 852 00:50:00,950 --> 00:50:02,073 İçeriyi araştırayım. 853 00:50:07,304 --> 00:50:08,503 - Tut şunu. 854 00:50:10,770 --> 00:50:11,603 Kardeş Yen. 855 00:50:14,000 --> 00:50:16,200 Kız kardeşim burada iyileşme sürecinde. 856 00:50:16,200 --> 00:50:17,720 Onu rahatsız etmemelisin. 857 00:50:17,720 --> 00:50:19,633 - Hah, bunu unuttum. 858 00:50:20,620 --> 00:50:22,790 - Merak etme, seni ararım. 859 00:50:22,790 --> 00:50:24,399 - Güzel, başka bir yerde arayacağım. 860 00:50:24,399 --> 00:50:25,232 - Hımm. 861 00:50:31,343 --> 00:50:34,697 (gerilimli orkestra müziği) 862 00:50:34,697 --> 00:50:37,614 (kapıyı çalıyor) 863 00:50:50,620 --> 00:50:51,802 - [Kadın] Kim o? 864 00:50:51,802 --> 00:50:55,397 - [Hsiao] Hanımefendi, benim, Chu Lang. 865 00:50:55,397 --> 00:50:57,070 - Bay Chu, siz. 866 00:50:57,070 --> 00:50:58,110 - [Hsiao] Kız kardeşim için ilacım var. 867 00:50:58,110 --> 00:51:00,067 Çabuk, içeri girelim. 868 00:51:00,067 --> 00:51:02,984 (kapı gıcırdayarak kapanır) 869 00:51:05,361 --> 00:51:07,278 - Bay Chu, nerede o? 870 00:51:08,767 --> 00:51:09,600 - Şimdilik unut bunu. 871 00:51:09,600 --> 00:51:11,090 Yaralı bir kadının az önce geldiğini biliyorum 872 00:51:11,090 --> 00:51:12,480 ve sen onun içeri girmesine izin verdin. 873 00:51:12,480 --> 00:51:13,920 Hanımefendi, askerleri zaten durdurdum. 874 00:51:13,920 --> 00:51:15,190 Aramak için buraya geldiğimizde, 875 00:51:15,190 --> 00:51:17,340 o yüzden beni kandırma çünkü eğer gelirlerse, 876 00:51:17,340 --> 00:51:18,540 hepimizin başı dertte olacak. 877 00:51:19,900 --> 00:51:22,573 Hanımefendi, inanmalısınız bana, sana zarar vermemeni dilerim. 878 00:51:27,890 --> 00:51:29,882 - Tamam, beni takip edin. 879 00:51:29,882 --> 00:51:32,882 (gerilimli müzik) 880 00:51:36,225 --> 00:51:39,100 (inleme) 881 00:51:39,100 --> 00:51:39,933 -[Hsiao] Kardeş. 882 00:51:48,010 --> 00:51:50,143 - Buda'nın adı övülsün. 883 00:51:52,460 --> 00:51:55,383 Bu bayan çok ağır yaralandı. 884 00:51:58,970 --> 00:52:00,731 (ağlama) 885 00:52:00,731 --> 00:52:04,398 (dramatik orkestra müziği) 886 00:52:27,640 --> 00:52:28,640 - [Kız kardeş] Chu Lang. 887 00:52:33,450 --> 00:52:35,850 - Abla sana bir sorum var 888 00:52:35,850 --> 00:52:37,243 buna yalnızca sen karar verebilirsin. 889 00:52:38,273 --> 00:52:39,644 - Nedir? 890 00:52:39,644 --> 00:52:40,727 O zaman söyle bana. 891 00:52:41,793 --> 00:52:45,160 - Bir ay önce zehirli ok kullandım 892 00:52:45,160 --> 00:52:46,763 bir erkek ve bir kadını öldürmek. 893 00:52:48,027 --> 00:52:50,700 Şimdi onların kızı burada ağır yaralandı. 894 00:52:50,700 --> 00:52:53,650 O tehlikede, bu yüzden ben... 895 00:52:53,650 --> 00:52:55,863 - Onu kurtarmak istiyor musun? 896 00:52:57,200 --> 00:52:58,033 - [Hsiao] Evet. 897 00:53:00,770 --> 00:53:02,423 - Bunu yapmak senin görevin. 898 00:53:04,060 --> 00:53:07,000 - [Hsiao] Ama kardeşim, eğer onu kurtarırsam, 899 00:53:07,000 --> 00:53:08,277 o zaman kurtaramıyorum... 900 00:53:10,000 --> 00:53:11,570 - Yani... 901 00:53:11,570 --> 00:53:13,793 - Eğer onun hayatını kurtarmak istiyorsam, 902 00:53:13,793 --> 00:53:15,963 elimdeki son hapı kullanacağım anlamına geliyor. 903 00:53:17,220 --> 00:53:19,533 Bunu kullandıktan sonra artık kalmadı. 904 00:53:20,587 --> 00:53:21,697 Ve yaran... 905 00:53:22,880 --> 00:53:23,930 - Yeterince söyledin. 906 00:53:25,420 --> 00:53:29,350 elinden geleni yapmalısın vicdan bunu söylüyor. 907 00:53:29,350 --> 00:53:31,500 Onu kurtaracaksın. 908 00:53:31,500 --> 00:53:32,333 -[Hsiao] Kardeş. 909 00:53:32,333 --> 00:53:35,889 (kapıyı çalıyor) (gerilimli orkestra müziği) 910 00:53:35,889 --> 00:53:37,506 - [Adam] Aç, aç! 911 00:53:37,506 --> 00:53:39,045 Hemen açın. 912 00:53:39,045 --> 00:53:40,462 Aç, aç. 913 00:54:00,350 --> 00:54:01,183 - Aramak. 914 00:54:01,183 --> 00:54:02,107 - Evet efendim. 915 00:54:02,107 --> 00:54:02,940 Aramak. 916 00:54:02,940 --> 00:54:03,773 - Aramak. 917 00:54:03,773 --> 00:54:06,773 (gerilimli müzik) 918 00:54:24,319 --> 00:54:26,311 - Lordum... - Tut şunu. 919 00:54:26,311 --> 00:54:29,644 Biz arayana kadar tek kelime etme. 920 00:54:35,338 --> 00:54:36,171 - Ah hayır. 921 00:54:52,895 --> 00:54:55,811 - Lordum, hiçbir şey bulamadık. 922 00:54:55,811 --> 00:54:56,644 - Lordum. 923 00:55:01,361 --> 00:55:04,361 (gerilimli müzik) 924 00:55:07,894 --> 00:55:08,727 -Wen. 925 00:55:10,523 --> 00:55:11,356 - Lordum. 926 00:55:36,029 --> 00:55:38,362 (çığlık atıyor) 927 00:55:44,607 --> 00:55:47,357 (metalin sesi) 928 00:55:53,510 --> 00:55:55,140 - Lordum. 929 00:55:55,140 --> 00:55:56,910 Ben masumum. 930 00:55:56,910 --> 00:56:00,070 İnanmamalısın sana söyledikleri yalanlar. 931 00:56:00,070 --> 00:56:01,843 Bana güvenebileceğini biliyorsun. 932 00:56:05,211 --> 00:56:07,461 (homurdanarak) 933 00:56:20,890 --> 00:56:21,723 - Bu nedir? 934 00:56:22,793 --> 00:56:24,520 - Bu bir lahit 935 00:56:25,430 --> 00:56:27,003 Rahmetli Abbas'ı defnettik. 936 00:56:33,230 --> 00:56:34,770 - Ne kadar süredir ölü? 937 00:56:36,150 --> 00:56:36,983 - 10 yıl. 938 00:56:39,790 --> 00:56:40,623 - Ya bu? 939 00:56:41,770 --> 00:56:42,603 - Abbas Lao Yen. 940 00:56:48,614 --> 00:56:49,447 (patlatma) 941 00:56:49,447 --> 00:56:50,280 (çığlık atıyor) 942 00:56:50,280 --> 00:56:52,863 (rüzgar uğultusu) 943 00:56:59,767 --> 00:57:03,350 (yoğun orkestra müziği) 944 00:57:06,208 --> 00:57:11,208 - [Fang] Hadi gidelim. 945 00:57:17,533 --> 00:57:19,950 (parçalayıcı) 946 00:57:21,795 --> 00:57:23,967 - Anneler, ona bu hapı verin. 947 00:57:23,967 --> 00:57:25,653 ve onu sığlaştırdığını görüyorum. 948 00:57:26,550 --> 00:57:28,550 Ama kendine geldiğinde, 949 00:57:28,550 --> 00:57:30,467 Onu kurtardığımı ona söylememelisin. 950 00:57:33,480 --> 00:57:35,670 - [Kadın] Bay Chu, siz-- 951 00:57:35,670 --> 00:57:37,840 - Günahkar bir hayat sürdüm. 952 00:57:37,840 --> 00:57:39,610 Belki bu telafi eder. 953 00:57:41,340 --> 00:57:43,532 - [Kadın] Buda'nın adına övgüler olsun. 954 00:57:43,532 --> 00:57:45,282 Seni korusun, seni kutsasın. 955 00:57:46,297 --> 00:57:48,880 (kasvetli müzik) 956 00:58:09,450 --> 00:58:11,617 (hıçkırarak) 957 00:58:14,614 --> 00:58:15,493 - Bu nedir? 958 00:58:15,493 --> 00:58:16,757 Uzakta olduklarından emin misin? 959 00:58:16,757 --> 00:58:19,503 - Büyük bir tehlikeyle, acil bir durumla karşı karşıyalar. 960 00:58:21,100 --> 00:58:22,436 -Tamam çocuklar hadi gidelim. 961 00:58:22,436 --> 00:58:24,045 - [Çocuk] Doğru. 962 00:58:24,045 --> 00:58:24,878 - Chi Er. 963 00:58:25,980 --> 00:58:27,060 Genel. 964 00:58:27,060 --> 00:58:28,220 - Evet lordum. 965 00:58:28,220 --> 00:58:30,110 - Bütün adamlarınızın hazır olduğundan emin olun. 966 00:58:30,110 --> 00:58:31,820 Hemen yola devam ediyoruz. 967 00:58:31,820 --> 00:58:32,883 - Evet efendim. 968 00:58:43,929 --> 00:58:45,096 -[Shang] Baba. 969 00:58:48,939 --> 00:58:49,772 (kıkırdar) 970 00:58:49,772 --> 00:58:50,605 - Shang Ching. 971 00:58:52,040 --> 00:58:54,400 Dört günden fazladır uzaktasın. 972 00:58:54,400 --> 00:58:55,690 Neredeydin sen? 973 00:58:55,690 --> 00:58:57,980 - Baba, cevap ver bana. 974 00:58:57,980 --> 00:59:00,030 Neden zavallı Fu Teyze'yi tekmelemek zorunda kaldın? 975 00:59:00,030 --> 00:59:02,853 - Çünkü bu ona geliyordu. 976 00:59:04,238 --> 00:59:06,550 - Baba, eğer o olmasaydı, 977 00:59:06,550 --> 00:59:09,056 bu kadar ileri gidemezdik. 978 00:59:09,056 --> 00:59:11,981 - Bir nevi gerçekten bir kaza. 979 00:59:11,981 --> 00:59:14,228 - Umurumda değil! 980 00:59:14,228 --> 00:59:17,374 (vazo kırılıyor) 981 00:59:17,374 --> 00:59:18,207 - Shang Ching. 982 00:59:18,207 --> 00:59:19,207 Shang Ching. 983 00:59:23,277 --> 00:59:25,860 (gong vuruyor) 984 00:59:43,725 --> 00:59:44,857 (nefes nefese) 985 00:59:44,857 --> 00:59:46,000 - Kapa çeneni. 986 00:59:46,000 --> 00:59:48,333 Adam ve adam nerede bugün yakaladığın kadın? 987 00:59:49,980 --> 00:59:51,259 Konuşmak! 988 00:59:51,259 --> 00:59:52,600 Yoksa sana bağırsaklarını döktürürüm. 989 00:59:52,600 --> 00:59:55,850 - Hey dilenci, yok bana bu kadar sert davranman gerekiyor. 990 00:59:55,850 --> 00:59:56,683 - Sen! 991 00:59:58,390 --> 00:59:59,870 Burada ne yapıyorsun? 992 00:59:59,870 --> 01:00:00,703 - Ne olmuş? 993 01:00:00,703 --> 01:00:03,168 Sadece senin yardım edebileceğini mi düşünüyorsun? 994 01:00:03,168 --> 01:00:04,210 - Aman Tanrım. 995 01:00:04,210 --> 01:00:05,320 Kadın, oyun oynamıyoruz. 996 01:00:05,320 --> 01:00:06,619 Nerede olduğunun farkında mısın? 997 01:00:06,619 --> 01:00:07,750 - Ne olacağı umurumda değil. 998 01:00:07,750 --> 01:00:08,583 - Sus, çabuk! 999 01:00:08,583 --> 01:00:11,583 (gerilimli müzik) 1000 01:00:36,603 --> 01:00:39,230 Tamam, gitsen iyi olur, hadi. 1001 01:00:39,230 --> 01:00:40,190 - Gitmek? 1002 01:00:40,190 --> 01:00:41,090 Ama nereye gideceğim? 1003 01:00:41,954 --> 01:00:43,525 Onlara yardım etmeyecek misin? 1004 01:00:43,525 --> 01:00:44,634 - Bu seni ilgilendirmez. 1005 01:00:44,634 --> 01:00:46,980 - Ama nerede olduğunu biliyorum kilitli tutuluyorlar. 1006 01:00:46,980 --> 01:00:47,950 Beni takip et. 1007 01:00:47,950 --> 01:00:48,783 - Sen! 1008 01:00:48,783 --> 01:00:49,960 - Hadi. 1009 01:00:49,960 --> 01:00:50,793 - Hey. 1010 01:00:52,911 --> 01:00:55,661 (hepsi gevezelik ediyor) 1011 01:01:03,169 --> 01:01:06,231 (höpürtülüyor) 1012 01:01:06,231 --> 01:01:09,231 (gerilimli müzik) 1013 01:01:17,685 --> 01:01:20,435 (yumruk sesi) 1014 01:01:22,746 --> 01:01:26,663 (gerilimli orkestra müziği) 1015 01:01:48,411 --> 01:01:49,661 - O kimdi? 1016 01:01:53,840 --> 01:01:54,673 Korna! 1017 01:01:57,729 --> 01:02:00,812 (korna çalıyor alarmı) 1018 01:02:18,622 --> 01:02:19,528 - Tut şunu. 1019 01:02:19,528 --> 01:02:21,195 - Bayan Fang. 1020 01:02:21,195 --> 01:02:22,523 - Yanıma gelme. 1021 01:02:22,523 --> 01:02:24,856 Esir olarak alındım. 1022 01:02:29,757 --> 01:02:31,845 - Ve harekete geçmeye cesaret edersen, 1023 01:02:31,845 --> 01:02:32,945 o ölüden farksız. 1024 01:02:38,368 --> 01:02:39,478 - Sen. 1025 01:02:39,478 --> 01:02:40,311 - Soru sorma. 1026 01:02:40,311 --> 01:02:41,144 Seni kurtarmak için buradayım. 1027 01:02:41,144 --> 01:02:42,750 - Yen amca beni rehin olarak kullanıyor. 1028 01:02:42,750 --> 01:02:44,607 Mahkumları serbest bırakmalısınız. 1029 01:02:44,607 --> 01:02:45,440 - Ha? 1030 01:02:47,560 --> 01:02:48,393 Acele etmek. 1031 01:02:48,393 --> 01:02:49,226 Şimdi çabuk. 1032 01:02:51,414 --> 01:02:52,247 - Sayın. 1033 01:03:01,885 --> 01:03:03,151 - Bir dahaki sefere sen de gelmelisin. 1034 01:03:03,151 --> 01:03:04,280 Pronto! 1035 01:03:04,280 --> 01:03:05,113 Hızlıca! 1036 01:03:10,058 --> 01:03:11,700 - Korkunç, korkunç! 1037 01:03:11,700 --> 01:03:13,441 Çabuk, mahkumlar kaçtı. 1038 01:03:13,441 --> 01:03:14,274 - Bu da ne? 1039 01:03:14,274 --> 01:03:16,135 (gerilimli orkestra müziği) 1040 01:03:16,135 --> 01:03:17,789 (çığlık atıyor) 1041 01:03:17,789 --> 01:03:19,205 (homurdanarak) 1042 01:03:19,205 --> 01:03:21,705 (adam bağırıyor) 1043 01:03:31,904 --> 01:03:32,987 - Koş. 1044 01:03:37,342 --> 01:03:39,009 - [Hsiao] Bırak beni. 1045 01:03:44,785 --> 01:03:46,781 - Bunu sen istedin. 1046 01:03:46,781 --> 01:03:48,829 sana vereceğim beni hatırlatacak bir şey. 1047 01:03:48,829 --> 01:03:50,320 (gülüyor) 1048 01:03:50,320 --> 01:03:53,913 - Wang Chi Er, sen böyle konuşmamalı. 1049 01:03:53,913 --> 01:03:55,423 O kadar iyi olduğunu mu sanıyorsun? 1050 01:03:56,310 --> 01:03:57,969 - Çok yakında öğreneceksiniz. 1051 01:03:57,969 --> 01:03:59,174 (homurdanarak) 1052 01:03:59,174 --> 01:04:02,091 (yumruklar gürler) 1053 01:04:15,296 --> 01:04:16,380 - Hemen koşun. 1054 01:04:16,380 --> 01:04:17,350 Onu zaten kurtardım. 1055 01:04:17,350 --> 01:04:19,037 - Sana kanmayacağım. 1056 01:04:19,037 --> 01:04:20,139 (homurdanarak) 1057 01:04:20,139 --> 01:04:23,390 (yumruklar gürler) 1058 01:04:23,390 --> 01:04:24,450 - Bayan Hsu tapınakta. 1059 01:04:24,450 --> 01:04:25,370 Halen iyileşme aşamasında. 1060 01:04:25,370 --> 01:04:26,203 Git ve onu kurtar. 1061 01:04:26,203 --> 01:04:27,036 - Kapa çeneni. 1062 01:04:30,400 --> 01:04:31,450 - Artık karar sana kalmış. 1063 01:04:32,793 --> 01:04:34,293 İster inanın ister inanmayın. 1064 01:04:36,057 --> 01:04:36,890 Gitmek! 1065 01:04:36,890 --> 01:04:41,122 (gerilimli orkestra müziği) 1066 01:04:41,122 --> 01:04:43,789 (nefesi kesilir) 1067 01:04:43,789 --> 01:04:44,706 - Baba, baba! 1068 01:04:45,703 --> 01:04:46,536 - Shang Ching. 1069 01:04:46,536 --> 01:04:47,560 Shang Ching, Shang Ching. 1070 01:04:47,560 --> 01:04:48,393 İşte beyler. 1071 01:04:59,599 --> 01:05:02,050 - [Kadın] Buddha'ya şükürler olsun. 1072 01:05:02,050 --> 01:05:04,303 Canım, uzun zamandır uyuyorsun. 1073 01:05:06,860 --> 01:05:08,883 - Hayatımı benim için kurtardığın için teşekkür ederim. 1074 01:05:09,910 --> 01:05:11,190 - Bunu söylemene gerek yok. 1075 01:05:11,190 --> 01:05:13,600 Burada kimin olduğunu gördün mü? 1076 01:05:13,600 --> 01:05:15,430 - Bayan Hsu, Bayan Hsu. 1077 01:05:15,430 --> 01:05:17,400 - Kardeş Wang, Pai Amca. 1078 01:05:17,400 --> 01:05:19,103 Burada olduğumu nasıl öğrendin? 1079 01:05:19,940 --> 01:05:21,722 - Birisi bize senden bahsetti buradaydılar, ağır yaralılardı. 1080 01:05:21,722 --> 01:05:22,895 - Ah? 1081 01:05:22,895 --> 01:05:23,728 DSÖ? 1082 01:05:23,728 --> 01:05:24,561 -Chu Lang. 1083 01:05:24,561 --> 01:05:26,999 (gerilimli orkestra müziği) 1084 01:05:26,999 --> 01:05:31,999 - Sen mi? 1085 01:05:47,843 --> 01:05:48,990 - Chi, endişelenmeye başladım 1086 01:05:48,990 --> 01:05:50,500 efendimiz hâlâ buraya dönmedi. 1087 01:05:50,500 --> 01:05:52,440 - Burada hiçbir şey yapmadan oturamayız. 1088 01:05:52,440 --> 01:05:53,960 Sanırım gidip onu bulmalıyız. 1089 01:05:53,960 --> 01:05:55,047 - İşte bu, doğru. 1090 01:05:55,910 --> 01:05:57,827 Chi, bize emri ver. 1091 01:06:00,524 --> 01:06:02,690 - [Adam] Chi, affedersiniz efendim. 1092 01:06:02,690 --> 01:06:04,150 Bazı iyi haberlerim var. 1093 01:06:04,150 --> 01:06:05,350 - Peki nedir bu? 1094 01:06:05,350 --> 01:06:08,170 - Bay Wang kurtarıldı ve güvende. 1095 01:06:08,170 --> 01:06:10,460 - Ah, şimdi nerede o? 1096 01:06:10,460 --> 01:06:11,810 - Merak etme, oldukça güvende. 1097 01:06:11,810 --> 01:06:12,867 - [Hepsi] Gitmek istiyorum. 1098 01:06:12,867 --> 01:06:14,540 - Gidip onlarla nasıl buluşacağız? 1099 01:06:14,540 --> 01:06:18,016 - Hayır, Bay Wang açıkça söyledi 1100 01:06:18,016 --> 01:06:21,800 bunu sadece ben ve şef yapabiliriz oraya git ve onunla tanış. 1101 01:06:21,800 --> 01:06:24,190 - Ah, bir sebep mi söyledi? 1102 01:06:24,190 --> 01:06:27,920 - Bay Wang ikna oldu bir casusun var olduğunu 1103 01:06:27,920 --> 01:06:29,301 burada, kendi kampımızda. 1104 01:06:29,301 --> 01:06:32,301 (gerilimli müzik) 1105 01:06:59,980 --> 01:07:01,533 - Nerede o? 1106 01:07:01,533 --> 01:07:02,700 - İşte orada. 1107 01:07:08,872 --> 01:07:11,300 (gülüyor) 1108 01:07:11,300 --> 01:07:12,587 - Bay Yu, siz... 1109 01:07:15,827 --> 01:07:17,744 - Aradığın casus benim. 1110 01:07:18,978 --> 01:07:21,228 (homurdanarak) 1111 01:07:24,395 --> 01:07:27,312 (yumruklar gürler) 1112 01:07:57,706 --> 01:08:02,706 (yumruklar gürler) (homurdanarak) 1113 01:08:13,816 --> 01:08:17,733 (gerilimli orkestra müziği) 1114 01:08:29,868 --> 01:08:32,118 (homurdanarak) 1115 01:08:45,207 --> 01:08:46,040 - Çok kötü. 1116 01:08:46,040 --> 01:08:47,233 Polis memuru tuzağa düştü. 1117 01:08:49,879 --> 01:08:51,815 - Yani Bay Yu bir casus mu? 1118 01:08:51,815 --> 01:08:54,292 - Acele edelim, yaptık Mareşali kurtarmalıyım. 1119 01:08:54,292 --> 01:08:56,890 - General, adamlarınızı dışarı çıkarmaya başlayın. 1120 01:08:56,890 --> 01:08:57,723 - Evet efendim. 1121 01:08:57,723 --> 01:08:58,659 Gitme zamanı! 1122 01:08:58,659 --> 01:08:59,816 - [Adam] Gitme zamanı! 1123 01:08:59,816 --> 01:09:00,733 - Hadi gidelim. 1124 01:09:03,091 --> 01:09:06,008 (vurmalı müzik) 1125 01:09:13,056 --> 01:09:14,723 - Avını getir! 1126 01:09:27,104 --> 01:09:29,687 - Lu Hung Chi, ne sürpriz. 1127 01:09:30,747 --> 01:09:34,280 Kim olabilir ki imparatorluk elçisinin olduğunu düşündüm 1128 01:09:34,280 --> 01:09:36,093 sonunda benim esirim mi olursun? 1129 01:09:38,507 --> 01:09:39,810 Ne kadar israf, ne kadar yazık. 1130 01:09:41,630 --> 01:09:45,430 - Kaybetmeyi umursamıyorum ülkem için hayatım. 1131 01:09:45,430 --> 01:09:49,320 olmaktan çok daha iyidir pis dönek ve hain. 1132 01:09:51,100 --> 01:09:54,070 - Hala konuşmayı sevdiğini görüyorum. 1133 01:09:54,070 --> 01:09:55,500 Ha. 1134 01:09:55,500 --> 01:09:59,714 Bakalım ne kadar isteklisin dilini kestikten sonra. 1135 01:09:59,714 --> 01:10:00,547 Erkekler. 1136 01:10:01,480 --> 01:10:02,915 - Tutukluyu tutun. 1137 01:10:02,915 --> 01:10:05,832 (vurmalı müzik) 1138 01:10:28,651 --> 01:10:31,401 (metalin sesi) 1139 01:10:34,397 --> 01:10:38,683 (gerilimli orkestra müziği) 1140 01:10:38,683 --> 01:10:40,933 (homurdanarak) 1141 01:10:56,015 --> 01:10:59,326 Bay Chu, size güvenemeyeceğimi biliyordum. 1142 01:10:59,326 --> 01:11:02,243 (silahlar çınlıyor) 1143 01:11:08,899 --> 01:11:11,149 (homurdanarak) 1144 01:11:21,238 --> 01:11:22,071 - Lordum. 1145 01:11:26,287 --> 01:11:27,903 (bağırır) 1146 01:11:27,903 --> 01:11:30,653 (metalin sesi) 1147 01:11:32,346 --> 01:11:37,346 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1148 01:12:58,507 --> 01:12:59,507 - Pai Amca. 1149 01:13:01,780 --> 01:13:05,363 (uğursuz orkestra müziği) 1150 01:13:11,921 --> 01:13:14,671 (metalin sesi) 1151 01:13:24,492 --> 01:13:26,742 (homurdanarak) 1152 01:13:27,972 --> 01:13:32,972 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1153 01:13:35,514 --> 01:13:36,347 - Ayakta kal. 1154 01:13:41,276 --> 01:13:44,026 (rüzgar ıslığı) 1155 01:13:45,657 --> 01:13:50,657 (metalin sesi) (homurdanarak) 1156 01:14:10,119 --> 01:14:12,608 (metalin sesi) 1157 01:14:12,608 --> 01:14:13,525 - Bu taraftan. 1158 01:14:14,802 --> 01:14:17,052 (homurdanarak) 1159 01:14:24,189 --> 01:14:26,439 (homurdanarak) 1160 01:14:28,205 --> 01:14:30,955 (rüzgar uğultusu) 1161 01:14:36,451 --> 01:14:39,201 (metalin sesi) 1162 01:14:47,679 --> 01:14:50,429 (metalin sesi) 1163 01:15:01,274 --> 01:15:02,271 (homurdanarak) 1164 01:15:02,271 --> 01:15:05,057 (hepsi alkışlıyor) 1165 01:15:05,057 --> 01:15:10,057 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1166 01:15:27,392 --> 01:15:29,888 (hepsi alkışlıyor) 1167 01:15:29,888 --> 01:15:32,305 - [Yen] Burada beklesen iyi olur. 1168 01:15:37,485 --> 01:15:39,393 (hepsi bağırıyor) 1169 01:15:39,393 --> 01:15:40,393 - Teşekkür ederim. 1170 01:15:41,428 --> 01:15:42,261 Hadi. 1171 01:15:42,261 --> 01:15:46,178 (gerilimli orkestra müziği) 1172 01:15:48,160 --> 01:15:50,910 (metalin sesi) 1173 01:16:07,367 --> 01:16:09,617 (homurdanarak) 1174 01:16:15,882 --> 01:16:20,882 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1175 01:16:56,531 --> 01:16:58,698 (bağırıyor) 1176 01:17:07,544 --> 01:17:09,794 (homurdanarak) 1177 01:17:14,854 --> 01:17:16,437 - Yardım et, yardım et. 1178 01:17:20,398 --> 01:17:21,731 Bana yardım edin lütfen. 1179 01:17:23,842 --> 01:17:26,175 Yardım edin, yardım edin, lütfen bana yardım edin. 1180 01:17:27,248 --> 01:17:28,665 Bana yardım et, yardım et. 1181 01:17:30,226 --> 01:17:31,059 Yardım. 1182 01:17:33,036 --> 01:17:35,786 (metalin sesi) 1183 01:17:47,255 --> 01:17:49,505 (homurdanarak) 1184 01:17:55,742 --> 01:18:00,742 (metalin sesi) (homurdanarak) 1185 01:18:25,021 --> 01:18:27,271 (inleme) 1186 01:18:32,098 --> 01:18:35,019 (gerilimli orkestra müziği) 1187 01:18:35,019 --> 01:18:40,019 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1188 01:19:07,132 --> 01:19:12,132 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1189 01:19:19,401 --> 01:19:21,651 (homurdanarak) 1190 01:19:35,185 --> 01:19:37,852 (domuz sesi) 1191 01:19:40,547 --> 01:19:41,627 (bağırıyor) 1192 01:19:41,627 --> 01:19:46,627 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1193 01:19:58,554 --> 01:20:00,902 (kaya sesleri) 1194 01:20:00,902 --> 01:20:05,902 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1195 01:20:23,627 --> 01:20:25,877 (homurdanarak) 1196 01:20:30,281 --> 01:20:33,340 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1197 01:20:33,340 --> 01:20:36,231 (inleme) 1198 01:20:36,231 --> 01:20:39,731 (yumuşak orkestra müziği) 1199 01:20:49,036 --> 01:20:49,869 (kaya sesi) 1200 01:20:49,869 --> 01:20:51,952 (homurdanır) 1201 01:21:01,776 --> 01:21:06,359 (kaya sesleri) (homurdanır) 1202 01:21:08,730 --> 01:21:10,889 (hırlıyor) 1203 01:21:10,889 --> 01:21:15,889 (kaya sesleri) (homurdanır) 1204 01:21:16,199 --> 01:21:20,061 (kaya sesleri) (homurdanır) 1205 01:21:20,061 --> 01:21:22,654 (hırlıyor) 1206 01:21:22,654 --> 01:21:24,904 (çarpılıyor) 1207 01:21:28,408 --> 01:21:30,133 (kaya sesleri) (homurdanır) 1208 01:21:30,133 --> 01:21:31,465 (kaya sesleri) (homurdanır) 1209 01:21:31,465 --> 01:21:32,847 (kaya sesleri) (homurdanır) 1210 01:21:32,847 --> 01:21:37,597 (kaya sesleri) (çığlık atıyor) 1211 01:21:47,016 --> 01:21:49,266 (homurdanarak) 1212 01:22:05,404 --> 01:22:07,737 (çığlık atıyor) 1213 01:22:10,574 --> 01:22:12,824 (gülüyor) 1214 01:22:16,370 --> 01:22:17,620 - Saçımı yoldun. 1215 01:22:18,738 --> 01:22:21,553 (hepsi kıkırdar) 1216 01:22:21,553 --> 01:22:23,720 (bağırıyor) 1217 01:22:38,841 --> 01:22:40,705 (hepsi kıkırdar) (alkışlar) 1218 01:22:40,705 --> 01:22:42,955 (homurdanarak) 1219 01:22:46,515 --> 01:22:48,415 (gülüyor) 1220 01:22:48,415 --> 01:22:50,582 (bağırıyor) 1221 01:22:53,113 --> 01:22:55,363 (gülüyor) 1222 01:23:03,534 --> 01:23:05,784 (gülüyor) 1223 01:23:07,352 --> 01:23:08,623 - Merhaba, buraya. 1224 01:23:09,736 --> 01:23:10,569 (çığlık atıyor) 1225 01:23:10,569 --> 01:23:13,447 (gülüyor) 1226 01:23:13,447 --> 01:23:16,030 (arılar vızıldıyor) 1227 01:23:45,618 --> 01:23:47,868 (homurdanarak) 1228 01:24:01,945 --> 01:24:04,612 (kaya sesi) 1229 01:24:14,326 --> 01:24:16,659 (çığlık atıyor) 1230 01:24:46,501 --> 01:24:50,418 (gerilimli orkestra müziği) 1231 01:25:04,676 --> 01:25:07,009 (çığlık atıyor) 1232 01:25:14,486 --> 01:25:15,569 Önce sen git. 1233 01:25:17,557 --> 01:25:20,238 - [Fang] Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun. 1234 01:25:20,238 --> 01:25:24,155 (gerilimli orkestra müziği) 1235 01:25:25,219 --> 01:25:27,439 - Nihayet vakit geldi puanımızı almaya geldik. 1236 01:25:27,439 --> 01:25:28,500 (yumruklar gürler) (homurdanarak) 1237 01:25:28,500 --> 01:25:29,333 - Tut şunu. 1238 01:25:29,333 --> 01:25:30,921 Yanlış yaptığımı biliyorum 1239 01:25:30,921 --> 01:25:32,763 ama henüz ölmeye hazır değilim. 1240 01:25:35,298 --> 01:25:36,960 (yumruklar gürler) 1241 01:25:36,960 --> 01:25:37,980 Beni dinle. 1242 01:25:37,980 --> 01:25:39,434 Savaşmamız gereken bir savaş var 1243 01:25:39,434 --> 01:25:40,833 o yüzden kendi aramızda kavga etmeyelim. 1244 01:25:40,833 --> 01:25:43,186 (yumruklar gürler) (homurdanarak) 1245 01:25:43,186 --> 01:25:45,052 Bayan Hsu, savaşı kazandıktan sonra, 1246 01:25:45,052 --> 01:25:47,579 Sana her şeyi anlatacağım. 1247 01:25:47,579 --> 01:25:49,912 (çığlık atıyor) 1248 01:25:52,148 --> 01:25:54,221 - [Kız] Küçük kız kardeş, küçük kız kardeş. 1249 01:25:54,221 --> 01:25:56,221 - [Erkekler] Kız kardeş, kız kardeş. 1250 01:25:58,947 --> 01:26:01,079 - Fang Shih Kung, seni canavar. 1251 01:26:01,079 --> 01:26:02,341 (bağırıyor) 1252 01:26:02,341 --> 01:26:05,258 (yumruklar gürler) 1253 01:26:34,591 --> 01:26:36,758 (nefes nefese) 1254 01:26:40,196 --> 01:26:42,720 (bağırıyor) 1255 01:26:42,720 --> 01:26:47,207 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1256 01:26:47,207 --> 01:26:50,603 (dramatik orkestra müziği) 1257 01:26:50,603 --> 01:26:52,936 (kıkırdar) 1258 01:26:53,997 --> 01:26:58,997 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1259 01:27:50,564 --> 01:27:51,822 (inleme) 1260 01:27:51,822 --> 01:27:53,939 (gerilimli orkestra müziği) 1261 01:27:53,939 --> 01:27:58,939 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1262 01:28:21,439 --> 01:28:23,248 (çığlık atıyor) 1263 01:28:23,248 --> 01:28:28,248 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1264 01:28:32,131 --> 01:28:33,727 (homurdanarak) 1265 01:28:33,727 --> 01:28:37,310 (yoğun orkestra müziği) 1266 01:28:56,594 --> 01:29:01,594 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1267 01:29:02,710 --> 01:29:07,127 (bağırıyor) (inleme) 1268 01:29:10,817 --> 01:29:11,650 - Baba! 1269 01:29:14,110 --> 01:29:16,449 (hıçkırarak) 1270 01:29:16,449 --> 01:29:17,731 Baba. 1271 01:29:17,731 --> 01:29:18,564 Baba! 1272 01:29:20,765 --> 01:29:23,340 (ağlıyor) 1273 01:29:23,340 --> 01:29:24,173 (tokat) 1274 01:29:24,173 --> 01:29:27,840 (dramatik orkestra müziği) 1275 01:29:29,033 --> 01:29:31,116 (ağlıyor) 1276 01:29:36,531 --> 01:29:40,543 - Bayan Hsu, eğer hâlâ beni öldürmek istiyorsanız, 1277 01:29:45,260 --> 01:29:46,743 şimdi şansın. 1278 01:29:54,090 --> 01:29:55,613 - Buda'nın adı övülsün. 1279 01:30:07,065 --> 01:30:10,297 Bütün bu cinayetler ne zaman bitecek? 1280 01:30:10,297 --> 01:30:11,572 Bayan Hsu. 1281 01:30:11,572 --> 01:30:15,091 Her ne kadar bunu itiraf etse de o senin aileni öldürdü, 1282 01:30:15,091 --> 01:30:19,380 hayatını bile kurtardı kız kardeşinin pahasına. 1283 01:30:19,380 --> 01:30:22,503 Yeterince para ödemesi gerekmedi mi? yapılan kötülükler için mi? 1284 01:30:23,600 --> 01:30:26,307 Üstelik görmüş olduğu şimdi geçmişteki yollarının hatası. 1285 01:30:27,198 --> 01:30:31,907 Leydim, neden unutmuyorsunuz? tüm intikam düşünceleri mi? 1286 01:30:31,907 --> 01:30:35,574 (dramatik orkestra müziği) 1287 01:30:51,505 --> 01:30:53,338 - Bayan Hsu, teşekkür ederim. 1288 01:30:56,989 --> 01:30:58,906 - Seni korusun, seni korusun. 1289 01:31:06,800 --> 01:31:08,943 Buda'nın adı övülsün. 1290 01:31:10,420 --> 01:31:12,013 Geriye kalan her şey bir yanılsamadır, 1291 01:31:12,910 --> 01:31:15,790 Buda'nın yolu hariç. 1292 01:31:15,790 --> 01:31:17,380 Buda'nın adı övülsün. 1293 01:31:22,610 --> 01:31:24,510 - Nana, ben de geleceğim. 1294 01:31:25,416 --> 01:31:29,166 (görkemli orkestra müziği) 1295 01:31:45,710 --> 01:31:49,293 - Ekselansları, isyancılar mağlup edilir. 1296 01:32:23,081 --> 01:32:25,914 (Multicom Jingle'ı)